1
00:00:55,580 --> 00:00:58,080
Ale wziąłeś ogromny
postaw na kryzys mieszkaniowy
2
00:00:58,090 --> 00:01:01,319
w środku
największy boom na rynku mieszkaniowym
3
00:01:01,320 --> 00:01:03,589
ktokolwiek kiedykolwiek widział. Dlaczego?
4
00:01:03,590 --> 00:01:05,129
Jestem dzieckiem lat 50.
5
00:01:05,130 --> 00:01:08,959
Mój ojciec spawał stal dla Marynarki Wojennej
a moja mama pracowała w VA
6
00:01:08,960 --> 00:01:11,759
Przeżyli kryzys,
Pearl Harbor i bomba.
7
00:01:11,760 --> 00:01:13,969
Oni tak nie myśleli
mogą się wydarzyć złe rzeczy.
8
00:01:13,970 --> 00:01:16,569
Źle o tym wiedzieli
rzeczy by się wydarzyły.
9
00:01:16,570 --> 00:01:18,939
- Czy to właśnie się teraz dzieje?
- Kiedy byłem dzieckiem,
10
00:01:18,940 --> 00:01:20,939
mój ulubiony nauczyciel
był pan James.
11
00:01:20,940 --> 00:01:23,839
Pan. James powiedział: „Wydarzenia światowe
wszystko kręci się wokół pięciu rzeczy.
12
00:01:23,840 --> 00:01:26,109
M-O-N-E-Y."
13
00:01:26,110 --> 00:01:29,079
To jest ekonomia pierwszego roku?
14
00:01:29,080 --> 00:01:32,719
To była piąta klasa ekonomii, ale to prawda
coś, co widzieliśmy wielokrotnie.
15
00:01:32,720 --> 00:01:35,089
Raz po raz,
konkurencja
16
00:01:35,090 --> 00:01:38,459
za tę ograniczoną kwotę
dolarów tam
17
00:01:38,460 --> 00:01:40,729
może uczynić z nas najlepszych maniakami.
18
00:01:40,730 --> 00:01:43,529
Nic więc dziwnego, że
mamy te bańki spekulacyjne,
19
00:01:43,530 --> 00:01:45,970
ale kiedy nadchodzi rzeczywistość,
oczywiście, że pękają.
20
00:02:23,870 --> 00:02:26,739
...wzrost gospodarczy tutaj
w kraju i zawirowania geopolityczne
21
00:02:26,740 --> 00:02:29,639
ważone na podstawie szerokich średnich.
Towary kontynuują
22
00:02:29,640 --> 00:02:31,709
- historyczny wzrost cen.
- Proszę bardzo.
23
00:02:31,710 --> 00:02:33,979
Przyjrzyj się temu dramatycznemu posunięciu
na przykład w cenach miedzi
24
00:02:33,980 --> 00:02:38,119
jak ten niegdyś spokojny rynek
stać się wylęgarnią aktywności.
25
00:02:38,120 --> 00:02:39,520
Jesteś rozczarowany.
26
00:02:41,520 --> 00:02:44,889
Kwanty?
27
00:02:44,890 --> 00:02:47,589
Struktury pochodne?
To znaczy, o co chodziło?
28
00:02:47,590 --> 00:02:49,899
To nie ma sensu.
29
00:02:49,900 --> 00:02:52,000
To samo powiedziałeś ostatnim razem.
30
00:02:54,000 --> 00:02:55,769
Dlaczego tam pojechaliśmy?
31
00:02:55,770 --> 00:02:58,469
- Aby podpisać.
- Do podpisania.
32
00:02:58,470 --> 00:03:00,039
- Czy podpisaliśmy?
- Nie.
33
00:03:00,040 --> 00:03:01,210
Nie. Nie zrobiliśmy tego.
34
00:03:02,210 --> 00:03:05,510
Zamiast tego przeleciałem 2000 mil
na spotkanie marketingowe.
35
00:03:07,580 --> 00:03:09,610
Gdzie był Mayfield?
36
00:03:09,620 --> 00:03:12,949
Co to był za nagły wypadek?
O co chodziło?
37
00:03:12,950 --> 00:03:14,750
Rozmawiasz z audytorami?
38
00:03:14,760 --> 00:03:16,819
Dlaczego?
39
00:03:16,820 --> 00:03:20,740
Co się stanie, jeśli nie podpiszemy umowy w tym tygodniu?
40
00:03:32,740 --> 00:03:34,610
Do zobaczenia. Do widzenia.
41
00:04:21,760 --> 00:04:22,890
Spójrz, kto tu jest.
42
00:04:24,890 --> 00:04:26,120
Co za minuta.
43
00:04:26,130 --> 00:04:29,029
Skąd wiedziałeś
Miałem tam coś?
44
00:04:29,030 --> 00:04:31,999
- Żadnej walki, żadnej walki.
- Łatwo, łatwo, łatwo.
45
00:04:32,000 --> 00:04:34,869
- Musieliśmy zaczynać. Dzieci głodowały.
- Nie, nie. To w porządku.
46
00:04:34,870 --> 00:04:39,169
Tato, są twoje urodziny.
Psujesz je do zepsucia-
47
00:04:39,170 --> 00:04:43,139
- To moja praca. Bóg. Wypadliście nieźle.
- Dyskusyjne.
48
00:04:43,140 --> 00:04:45,009
- Jak się masz, synu?
- Jak poszło?
49
00:04:45,010 --> 00:04:48,180
Gdzie jest mój drink?
To jest moje? Tutaj?
50
00:04:49,180 --> 00:04:53,150
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
51
00:04:55,150 --> 00:04:56,290
Och, och, wow.
52
00:04:58,290 --> 00:05:00,789
Hej, dzieciaki. Chodź,
daj spokój. Potrzebuję pomocy.
53
00:05:00,790 --> 00:05:02,929
Nie mogę tego zrobić sama.
54
00:05:02,930 --> 00:05:05,929
Przede wszystkim musisz złożyć życzenie.
Złóż naprawdę dobre życzenia.
55
00:05:05,930 --> 00:05:07,869
Musisz mi pomóc.
Życzę, a potem idziemy na trzy.
56
00:05:07,870 --> 00:05:09,039
- Masz życzenie?
- Czego będziesz życzyć?
57
00:05:09,040 --> 00:05:11,570
1... 2... 3.
58
00:05:12,570 --> 00:05:15,039
Niesamowite.
59
00:05:15,040 --> 00:05:17,079
- Doskonale.
- Mowa.
60
00:05:17,080 --> 00:05:19,849
To było naprawdę: dziękuję, dziękuję.
61
00:05:19,850 --> 00:05:21,849
Dziękuję wszystkim bardzo.
To taka niespodzianka.
62
00:05:21,850 --> 00:05:24,619
Nawet nie wiedziałem
to były moje urodziny.
63
00:05:24,620 --> 00:05:26,649
Co zrobił Mark Twain
powiedzieć o – powiedział,
64
00:05:26,650 --> 00:05:30,259
„Starość jest wyraźnie widoczna
sprawa umysłu ponad materią.
65
00:05:30,260 --> 00:05:32,089
Jeśli nie masz nic przeciwko,
to nie ma znaczenia.”
66
00:05:32,090 --> 00:05:34,990
Zrobiłem w życiu wiele rzeczy.
67
00:05:35,000 --> 00:05:37,599
Pracowałem bardzo ciężko,
ale będąc tutaj,
68
00:05:37,600 --> 00:05:39,929
rozglądając się...
69
00:05:39,930 --> 00:05:43,699
w ogóle te lśniące,
promienne twarze,
70
00:05:43,700 --> 00:05:45,869
Wiem, że to moja najlepsza praca
jest tutaj
71
00:05:45,870 --> 00:05:47,869
w tym pokoju, teraz.
72
00:05:47,870 --> 00:05:50,179
Jestem głęboko dumny ze wszystkich
ciebie i to jest najlepszy prezent
73
00:05:50,180 --> 00:05:52,809
twoja mama i ja mogliśmy mieć nadzieję.
Dziękuję.
74
00:05:52,810 --> 00:05:54,879
I sprzedać firmę
do Standardu dziś rano.
75
00:05:54,880 --> 00:05:56,919
- Hej, hej, hej. Tak, to prawda,
- Dobra, nie teraz.
76
00:05:56,920 --> 00:05:59,019
Ale dziś wieczorem nie ma nic do roboty.
Żadnego biznesu.
77
00:05:59,020 --> 00:06:02,750
Chociaż Twoje
zapewnia mnie jednopunktowy umysł
78
00:06:02,760 --> 00:06:05,889
że masz nie tylko swoje
geny mamy, masz też moje.
79
00:06:05,890 --> 00:06:07,859
Wiem, że to bardzo
nietypowe dla mnie,
80
00:06:07,860 --> 00:06:10,329
ale chcę tylko, żebyś to wiedział
zajęło mi to prawdopodobnie 60 lat
81
00:06:10,330 --> 00:06:13,799
żebym naprawdę zrozumiał
co jest naprawdę ważne,
82
00:06:13,800 --> 00:06:16,899
i to wy.
Dlatego bardzo was wszystkich kocham.
83
00:06:16,900 --> 00:06:18,269
- Och.
- Słuchaj, słuchaj.
84
00:06:18,270 --> 00:06:20,770
Kocham cię.
85
00:06:21,770 --> 00:06:23,070
Wezmę duży kawałek.
86
00:06:24,280 --> 00:06:26,649
Możesz poczekać. Możesz poczekać
trochę dłużej.
87
00:06:26,650 --> 00:06:28,849
- Nie wiem, jak jestem mamą.
- Nie, nie, nie. Powinieneś.
88
00:06:28,850 --> 00:06:32,279
Chcę więcej dzieci, wszędzie.
Chcę więcej „ty” wokół.
89
00:06:32,280 --> 00:06:35,659
Chodzi o ciebie, prawda?
90
00:06:35,660 --> 00:06:37,760
- Cztery i 19.
- W porządku.
91
00:06:39,760 --> 00:06:42,429
Tak, tak, tak, tak, tak.
92
00:06:42,430 --> 00:06:45,229
- Więc o co w tym wszystkim chodziło?
- Co?
93
00:06:45,230 --> 00:06:46,960
Ostatni raz dałeś
takie przemówienie,
94
00:06:46,970 --> 00:06:48,439
przegraliśmy przetarg na rzecz Firestone.
95
00:06:48,440 --> 00:06:52,039
Tak, cóż, nie wiem.
96
00:06:52,040 --> 00:06:54,380
Po prostu chciałem, żeby tak było
o dzisiejszej rodzinie.
97
00:06:57,380 --> 00:07:00,180
- Widziałeś to?
- Tak.
98
00:07:02,180 --> 00:07:04,980
Wiesz, co czuję
o tym. Kosz na śmieci.
99
00:07:04,990 --> 00:07:07,319
Peter ma przypiętą kopię
w sali konferencyjnej.
100
00:07:07,320 --> 00:07:11,259
Cóż, zamierzasz się trzymać
omijasz to?
101
00:07:11,260 --> 00:07:13,059
Dlaczego warto sprzedać naszą firmę?
102
00:07:13,060 --> 00:07:16,799
Mamy wspaniały powrót.
103
00:07:16,800 --> 00:07:18,899
Dajemy pieniądze na
przyczyny, w które wierzymy,
104
00:07:18,900 --> 00:07:21,430
o których wiemy, że są ważne.
Kochamy to, co robimy.
105
00:07:21,440 --> 00:07:24,739
Kochanie, nadal jesteś
w wieku 20 lat. Mam 60 lat.
106
00:07:24,740 --> 00:07:28,309
To ogromna różnica
punktu widzenia.
107
00:07:28,310 --> 00:07:30,109
- Tata.
- Tak?
108
00:07:30,110 --> 00:07:32,809
Nie jesteś stary.
109
00:07:32,810 --> 00:07:36,110
- Ostatni rok był naszym najlepszym rokiem... Tak,
tak, tak. To się łapie, OK?
110
00:07:36,120 --> 00:07:38,180
Może jest jakiś inny
rzeczy, które chciałbym zrobić.
111
00:07:38,190 --> 00:07:39,989
Może chciałbym spędzić
trochę więcej czasu
112
00:07:39,990 --> 00:07:41,850
z wami
113
00:07:41,860 --> 00:07:44,030
poza biurem.
114
00:07:46,030 --> 00:07:48,329
- Co?
- Próbuję sobie tylko wyobrazić
115
00:07:48,330 --> 00:07:49,940
co byśmy zrobili.
116
00:07:56,940 --> 00:07:59,169
Gdzie idziesz?
117
00:07:59,170 --> 00:08:01,339
- Biuro.
- Teraz?
118
00:08:01,340 --> 00:08:04,009
Tak, muszę kończyć
ta rzecz.
119
00:08:04,010 --> 00:08:05,980
Ojej, ale...
120
00:08:06,980 --> 00:08:11,419
Nie dałem ci
jeszcze prezent urodzinowy.
121
00:08:11,420 --> 00:08:13,310
Potem wrócę
tak szybko jak tylko mogę.
122
00:08:36,310 --> 00:08:37,909
Po prostu to zachowaj.
123
00:08:37,910 --> 00:08:40,279
Tak, Gavin. To ja.
Kiedy to dostaniesz...
124
00:08:40,280 --> 00:08:41,210
mógłbyś zadzwonić
Chris Vogler z Fremaut?
125
00:08:42,210 --> 00:08:44,710
Powiedz mu, że muszę porozmawiać
do niego od razu. Dzięki.
126
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Hej.
127
00:09:08,140 --> 00:09:09,820
Co jest nie tak?
128
00:09:19,820 --> 00:09:23,050
W porządku, przepraszam.
Przepraszam za spóźnienie.
129
00:09:23,060 --> 00:09:24,829
Zawsze się spóźniam.
Wiesz to. Przepraszam.
130
00:09:24,830 --> 00:09:26,930
I zawsze to powtarzam
Przepraszam, ale...
131
00:09:32,930 --> 00:09:35,570
to nie znaczy, że tego nie zrobię
raczej być tu z tobą.
132
00:09:40,570 --> 00:09:42,610
Przedstawienie będzie piękne.
133
00:09:44,610 --> 00:09:48,430
- Będziesz tam?
- Będę tam.
134
00:10:02,630 --> 00:10:04,929
Och, wow. To wspaniale.
135
00:10:04,930 --> 00:10:08,399
- Zrobiłem to dla ciebie.
- Ty to zrobiłeś?
136
00:10:08,400 --> 00:10:10,599
To jest niesamowite.
137
00:10:10,600 --> 00:10:12,150
Jedna świeca.
Dziękuję bardzo.
138
00:10:27,150 --> 00:10:28,650
Chcę ciebie.
139
00:11:12,330 --> 00:11:14,970
On czeka.
140
00:11:19,970 --> 00:11:21,310
Dziękuję, Diano.
141
00:11:25,310 --> 00:11:30,080
- Więc...
- Jestem tutaj.
142
00:11:31,080 --> 00:11:33,619
Zgadnij, czego nie ma.
143
00:11:33,620 --> 00:11:36,319
- Jeffrey, mówiłem ci. Pracuję nad tym.
- Pracujesz nad tym. Tak.
144
00:11:36,320 --> 00:11:38,189
- Pracuję nad tym.
- Cóż, skoro już to robisz,
145
00:11:38,190 --> 00:11:40,589
- Powiem ci, co nie działa.
- Dobra.
146
00:11:40,590 --> 00:11:43,159
Co nie działa
to moje 412 milionów dolarów
147
00:11:43,160 --> 00:11:45,960
które znajdują się na Twoim koncie
abyś mógł przejść audyt.
148
00:11:45,970 --> 00:11:47,399
412 milionów dolarów
149
00:11:47,400 --> 00:11:50,099
potrzebowałeś, powiedziałeś,
przez dwa tygodnie.
150
00:11:50,100 --> 00:11:52,639
I co było
marnieje już od 32 dni
151
00:11:52,640 --> 00:11:55,609
chociaż mogłoby to być gdzie indziej
zainwestowane, uzyskując rzeczywisty zwrot
152
00:11:55,610 --> 00:11:58,609
zamiast opowiadać o tym absurdzie
kłam, że się kręcisz.
153
00:11:58,610 --> 00:12:02,349
- Co chcesz, żebym powiedział?
- Że dostaniesz podpis od Mayfielda
154
00:12:02,350 --> 00:12:05,289
i to moje pieniądze zakładników i moje wynagrodzenie
zostaną do mnie niezwłocznie przesłane,
155
00:12:05,290 --> 00:12:07,490
powiedz, co, do jutra?
156
00:12:11,490 --> 00:12:13,230
Rozwiązuję problem.
157
00:12:14,230 --> 00:12:16,629
Zamierzam zdobyć twoje pieniądze
i twoja opłata.
158
00:12:16,630 --> 00:12:19,629
- Będziesz to miał już niedługo.
- Gdy?
159
00:12:19,630 --> 00:12:23,739
Jak tylko podpiszą
ten pieprzony kontrakt.
160
00:12:23,740 --> 00:12:26,769
Wiesz, nie jestem tym jedynym
z odpowiedzialnością.
161
00:12:26,770 --> 00:12:28,339
Właśnie udzieliłem pożyczki.
162
00:12:28,340 --> 00:12:30,139
szukasz
na 1000 lat więzienia
163
00:12:30,140 --> 00:12:33,649
- za oszukańczy transport... Przestań! Ty
nie musisz tak do mnie mówić, Jeff.
164
00:12:33,650 --> 00:12:35,179
Nie ja cię wciągnąłem w ten bałagan.
165
00:12:35,180 --> 00:12:37,579
- Pamiętasz, jak mnie zapytałeś, czy to dobry pomysł...
- Czy przyjaciel-
166
00:12:37,580 --> 00:12:39,249
-Byłeś moim przyjacielem-
- ...konwertować połowę płynnych aktywów
167
00:12:39,250 --> 00:12:42,360
do pieprzonej kopalni miedzi?
Co ci powiedziałem?
168
00:12:43,360 --> 00:12:46,589
Skończyliśmy?
Myślę, że już tu skończyliśmy.
169
00:12:46,590 --> 00:12:48,200
Piątkowy poranek
Odbieram pieniądze.
170
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
- Nie możesz tego zrobić.
- Kurwa, nie mogę.
171
00:12:51,200 --> 00:12:53,369
- Jest na rachunku depozytowym z jednym dużym...
- Potrzebuję tych pieniędzy
172
00:12:53,370 --> 00:12:56,430
tam, dopóki nie podpiszą,
Jeffrey'u!
173
00:12:56,440 --> 00:12:58,700
A co jeśli sprawdzą ponownie?
Co mam zrobić?
174
00:12:58,710 --> 00:13:01,650
To nie mój problem, prawda?
175
00:13:06,650 --> 00:13:09,060
Nie twój pieprzony problem.
176
00:13:24,060 --> 00:13:25,540
chodźmy.
177
00:13:35,240 --> 00:13:37,509
...także, zwłaszcza Rosja,
178
00:13:37,510 --> 00:13:40,179
gdzie strach przed dalszymi
wydaje się, że jest to nacjonalizacja
179
00:13:40,180 --> 00:13:42,610
odstraszanie międzynarodowych inwestorów.
180
00:13:42,620 --> 00:13:46,719
Dow rozpoczął dziś rano mocny start
na szeregu wiadomości mocno wskazujących
181
00:13:46,720 --> 00:13:48,349
do gospodarki, która nabiera tempa.
182
00:13:48,350 --> 00:13:51,820
W tym zaskakująco duża liczba...
183
00:13:51,830 --> 00:13:54,659
- Co?
- 19:30 dzisiejszego wieczoru, Cztery pory roku.
184
00:13:54,660 --> 00:13:58,399
- W takim razie wyjaśnimy sprawę z Mayfieldem.
- Dobrze, dobrze. Bardzo dobrze.
185
00:13:58,400 --> 00:14:01,369
- Czy to jest zbyt niebieskie?
- To już trzeci, który przymierzyłeś.
186
00:14:01,370 --> 00:14:03,540
Czy po prostu zrelaksujesz się?
Wygląda fantastycznie.
187
00:14:06,540 --> 00:14:08,580
Co się dzieje?
188
00:14:10,580 --> 00:14:13,309
Ay yi yi, wyglądam staro.
189
00:14:13,310 --> 00:14:16,810
Wyglądasz królewsko i mądrze
190
00:14:16,820 --> 00:14:18,549
i, przyznaję, trochę się martwię.
191
00:14:18,550 --> 00:14:20,489
Co się dzieje? Czy ty?
boisz się tego spotkania?
192
00:14:20,490 --> 00:14:22,389
Nie podpisali dokumentów.
193
00:14:22,390 --> 00:14:25,289
- Och, myślałem, że dlatego tam poszedłeś.
- Tak, ja też.
194
00:14:25,290 --> 00:14:27,859
Z jakiegoś powodu,
zatrzymują się...
195
00:14:27,860 --> 00:14:30,429
- i nie spałem w samolocie.
- Och.
196
00:14:30,430 --> 00:14:33,169
Cóż, wszystko będzie dobrze. To
zawsze jest. Po prostu postępuj zgodnie z planem.
197
00:14:33,170 --> 00:14:35,899
- A jaki jest ten plan?
- Zaufanie równa się kontraktowi.
198
00:14:35,900 --> 00:14:39,509
- Brzmisz jak ciasteczko z wróżbą.
- Właściwie to twoje słowa.
199
00:14:39,510 --> 00:14:43,239
- Więc wyszłaś za idiotę.
- Dobra, ale myślałem, idioto,
200
00:14:43,240 --> 00:14:45,679
to może potem
transakcja została zawarta,
201
00:14:45,680 --> 00:14:47,709
co na pewno tak będzie,
202
00:14:47,710 --> 00:14:50,279
może moglibyśmy po prostu wystartować.
Co powiesz?
203
00:14:50,280 --> 00:14:51,919
Przeżyjmy przygodę.
204
00:14:51,920 --> 00:14:53,679
Pete jest w najlepszym miejscu
on kiedykolwiek był,
205
00:14:53,680 --> 00:14:55,419
twoja córka,
jak zawsze jest genialnie.
206
00:14:55,420 --> 00:14:57,189
- Tak.
- Prawidłowy?
207
00:14:57,190 --> 00:14:59,320
Więc chcę się trochę zabawić.
208
00:14:59,330 --> 00:15:02,929
Chcę się z tobą dobrze bawić. Chodźmy
jedź do Rovelli. Tam jest dom.
209
00:15:02,930 --> 00:15:06,560
- Nie byliśmy tam od zawsze.
- Po prostu nie miałem czasu.
210
00:15:06,570 --> 00:15:08,499
Musimy znaleźć czas.
Moglibyśmy zająć rok.
211
00:15:08,500 --> 00:15:11,469
Weźmy rok
i tyj, i baw się dobrze
212
00:15:11,470 --> 00:15:13,409
i wyrusz na przygodę.
213
00:15:13,410 --> 00:15:15,939
Mam na myśli, poważnie,
ile pieniędzy potrzebujemy?
214
00:15:15,940 --> 00:15:18,239
Czy chcesz być najbogatszym
facet na cmentarzu?
215
00:15:18,240 --> 00:15:20,549
- Nie chcę być na cmentarzu.
- A tak swoją drogą,
216
00:15:20,550 --> 00:15:22,609
Maria dzwoniła z
Znowu Szpital Św. Wiktora.
217
00:15:22,610 --> 00:15:23,949
- Nie dostała czeku.
- Tak, zajmuję się tym.
218
00:15:23,950 --> 00:15:26,220
Gala jest w piątek.
Czy powinienem sprzedać swój pierścionek?
219
00:15:27,220 --> 00:15:30,859
- Co się dzieje?
- Musiałem poruszyć wiele spraw w związku z tą fuzją.
220
00:15:30,860 --> 00:15:32,619
To nie było łatwe.
To bardzo skomplikowane.
221
00:15:32,620 --> 00:15:34,590
- To tylko dwa miliony.
- Tylko dwa miliony?
222
00:15:34,600 --> 00:15:37,459
- Tak.
- Pamiętasz Riccio?
223
00:15:37,460 --> 00:15:40,929
- Tak.
- Cztery posiłki, dwa dolary.
224
00:15:40,930 --> 00:15:44,399
Wszystko, co możesz zjeść, trzy dolce.
225
00:15:44,400 --> 00:15:47,409
pamiętam,
226
00:15:47,410 --> 00:15:49,809
ale nie pamiętam
jesteś taki sentymentalny,
227
00:15:49,810 --> 00:15:51,209
chyba że próbujesz
zmienić temat.
228
00:15:51,210 --> 00:15:52,509
nie wiem
o czym mówisz.
229
00:15:52,510 --> 00:15:54,860
Tak.
230
00:16:09,860 --> 00:16:11,559
Cześć, jak się masz?
231
00:16:11,560 --> 00:16:13,329
- Dobry wieczór, panie Miller. Miło cię widzieć.
- Julian.
232
00:16:13,330 --> 00:16:14,899
Twój stolik już czekał
233
00:16:14,900 --> 00:16:17,699
i twoi goście są tutaj.
234
00:16:17,700 --> 00:16:19,970
Doskonały.
235
00:16:20,970 --> 00:16:22,740
- Miłej kolacji.
- Dziękuję.
236
00:16:25,740 --> 00:16:28,949
- Gdzie do cholery jest Mayfield?
- Nie wiem.
237
00:16:28,950 --> 00:16:31,919
- Panie Millerze. Dziękuję bardzo za przybycie.
- Cześć. Nie, nie, nie, nie.
238
00:16:31,920 --> 00:16:33,189
- Miło cię znowu widzieć.
- Tak, tak.
239
00:16:33,190 --> 00:16:35,849
Właśnie się zapoznawaliśmy
z Peterem i Brooke tutaj.
240
00:16:35,850 --> 00:16:39,289
- Mam nadzieję, że nie pobili cię za bardzo.
- Nie, nie. Byli wspaniali.
241
00:16:39,290 --> 00:16:41,529
Tato, rozmawialiśmy
o operacjach.
242
00:16:41,530 --> 00:16:43,729
Tim myśli, że kiedy już dokonamy konsolidacji,
243
00:16:43,730 --> 00:16:47,369
możemy zaoszczędzić około...
50% kosztów naszego zaplecza biurowego.
244
00:16:47,370 --> 00:16:49,930
Tak, chciałbym to usłyszeć
więcej na ten temat,
245
00:16:49,940 --> 00:16:53,509
ale cóż, pomyślałem
ten pan Mayfield
246
00:16:53,510 --> 00:16:55,270
planowaliśmy spotkać się z nami tutaj dziś wieczorem.
247
00:16:55,280 --> 00:16:57,579
Tak, Jim powinien tu być
za około 20 minut.
248
00:16:57,580 --> 00:17:00,409
Zasugerował, żebyśmy
przejdź od razu do szczegółów.
249
00:17:00,410 --> 00:17:01,910
Właśnie mówiłem Brooke,
teraz, gdy możemy wprowadzać na rynek
250
00:17:01,920 --> 00:17:03,949
Twoje rekordy ilościowe
251
00:17:03,950 --> 00:17:06,280
mamy dostęp
do wielu nowych kapitałów.
252
00:17:06,290 --> 00:17:10,359
I mamy coś bardzo wyjątkowego,
coś, czym jesteśmy zachwyceni.
253
00:17:10,360 --> 00:17:13,420
Nowa stolica jest ekscytująca.
254
00:17:13,430 --> 00:17:15,790
- Dlatego tu jesteśmy.
- Porozmawiaj z nami trochę o nadzorze.
255
00:17:15,800 --> 00:17:19,760
To znaczy, oczywiście, że byliśmy bardzo
odnosimy sukcesy w tym, co robimy, ponieważ...
256
00:17:19,770 --> 00:17:22,669
Mamy nadzieję, że to się rozprzestrzeni
och, dziękuję.
257
00:17:22,670 --> 00:17:25,699
Zakładając, że pozbędziemy się długów
pewne drobne likwidacje,
258
00:17:25,700 --> 00:17:28,709
patrzymy na
znaczny udział w ROl.
259
00:17:28,710 --> 00:17:30,909
Nie chcę przypinać
na nim numer,
260
00:17:30,910 --> 00:17:33,440
ale są one istotne w
tylko za pierwszy kwartał.
261
00:17:33,450 --> 00:17:35,579
Przepraszam, panowie.
Byliśmy tu
262
00:17:35,580 --> 00:17:37,949
już prawie dwie godziny.
Gdzie jest pan Mayfield?
263
00:17:37,950 --> 00:17:40,089
Właśnie wysłał mi SMS-a.
264
00:17:40,090 --> 00:17:43,319
Bardzo mu przykro,
ale został zatrzymany.
265
00:17:43,320 --> 00:17:46,600
Zatrzymany? Gdzie?
266
00:17:49,600 --> 00:17:51,959
W porządku. Myślę, że mogę
zaufam ci z moją rodziną.
267
00:17:51,960 --> 00:17:53,569
- Och, tak.
- Oczywiście. Panie Miller, znowu był to przywilej.
268
00:17:53,570 --> 00:17:55,999
- Tak, tak, tak, tak.
- Tato, tato? Przepraszam.
269
00:17:56,000 --> 00:17:58,439
To jest bzdurny sposób
próbujesz sfinalizować transakcję?
270
00:17:58,440 --> 00:18:01,469
Port. Czy chciałbyś
trochę-napić trochę porto?
271
00:18:01,470 --> 00:18:03,439
- Tata. Czy otrzymałeś moją wiadomość?
- Tak?
272
00:18:03,440 --> 00:18:05,579
- Nie, co się dzieje?
- Musimy usiąść.
273
00:18:05,580 --> 00:18:07,079
Co to jest?
274
00:18:07,080 --> 00:18:10,079
- Nie mogę o tym tutaj rozmawiać.
- Brooke, ja-
275
00:18:10,080 --> 00:18:14,589
Znalazłem kilka dziwnych wpisów
w książkach Old Hill.
276
00:18:14,590 --> 00:18:16,719
- Jakie wpisy?
- Jeszcze nie wiem,
277
00:18:16,720 --> 00:18:18,689
ale coś jest zdecydowanie nie tak.
278
00:18:18,690 --> 00:18:20,689
W porządku, w porządku.
279
00:18:20,690 --> 00:18:24,359
Przyjdź jutro około 11:00.
Przyjrzymy się temu. Dobra?
280
00:18:24,360 --> 00:18:25,959
I Brooke?
281
00:18:25,960 --> 00:18:28,500
Sprawdź, czy uda Ci się dowiedzieć co
stało się z Mayfieldem. W porządku?
282
00:18:42,510 --> 00:18:43,950
Przepraszam. Dzięki.
283
00:18:50,560 --> 00:18:52,559
- Dobry wieczór, panie Miller.
- Hej.
284
00:18:52,560 --> 00:18:55,159
- Jak się mają?
- Świetnie. Wszyscy je kochają.
285
00:18:55,160 --> 00:18:58,630
- Jak się mają?
- Tak sobie.
286
00:19:00,630 --> 00:19:02,469
- Gdzie jest Julia?
- Jest z tyłu.
287
00:19:02,470 --> 00:19:04,970
Dzięki.
288
00:19:39,970 --> 00:19:41,739
Więc...
289
00:19:41,740 --> 00:19:44,179
Widziałem, że już się spotkaliście.
Chodzi o Victora Rodrigueza.
290
00:19:44,180 --> 00:19:47,079
- Czy to nie niesamowite?
- Jest niezwykły.
291
00:19:47,080 --> 00:19:49,110
- Świetne przedstawienie.
- Och, to jest Robert Miller.
292
00:19:49,120 --> 00:19:50,379
Jeden z naszych kolekcjonerów.
293
00:19:50,380 --> 00:19:53,849
- To jest Alex Stanton i ich córka Ava.
- Aleks.
294
00:19:53,850 --> 00:19:56,919
- To utalentowana młoda artystka.
- Naprawdę? Malarz?
295
00:19:56,920 --> 00:19:58,220
- Rysunek.
- Rysunek? To wspaniale.
296
00:19:59,220 --> 00:20:02,129
No cóż, podoba mi się ten rozmiar
z obrazów.
297
00:20:02,130 --> 00:20:03,200
Chcę z tobą porozmawiać
o nich za chwilę.
298
00:20:07,200 --> 00:20:11,080
- Dlaczego to robisz?
- Odejdź.
299
00:20:22,080 --> 00:20:24,049
Emma, pokaż mi listę.
300
00:20:24,050 --> 00:20:28,089
- Wezmę te dwa.
- Dobra.
301
00:20:28,090 --> 00:20:31,489
- Co to za kostka Rubika, tam z tyłu?
- Właśnie tam. Numer siedem.
302
00:20:31,490 --> 00:20:33,989
W porządku. Świetnie.
Nie mów jej, że to byłem ja.
303
00:20:33,990 --> 00:20:35,489
- Bez problemu.
- Mam to na myśli.
304
00:20:35,490 --> 00:20:36,890
Masz to.
305
00:21:22,140 --> 00:21:24,010
Przepraszam.
306
00:21:28,010 --> 00:21:30,979
- Kto to jest?
- To ja.
307
00:21:30,980 --> 00:21:34,149
- Czego chcesz?
- Jestem tutaj.
308
00:21:34,150 --> 00:21:36,689
- Gdzie?
- Jestem w twojej sypialni.
309
00:21:36,690 --> 00:21:39,020
Przyszedł z tyłu. Czy możesz dostać
ci ludzie stąd?
310
00:21:39,030 --> 00:21:43,000
- Mówisz poważnie?
- Spójrz na drzwi do swojej sypialni. Czy widzisz mnie?
311
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
- Tak, widzę cię.
- Mówię poważnie.
312
00:21:55,040 --> 00:21:57,039
Przepraszam, chłopaki.
313
00:21:57,040 --> 00:22:01,080
Przykro mi. Wiem, wiem.
314
00:22:05,080 --> 00:22:07,089
Po prostu wchodzisz i wychodzisz
kiedy chcesz?
315
00:22:07,090 --> 00:22:10,289
Pomyślałem, że powinniśmy porozmawiać.
316
00:22:10,290 --> 00:22:13,629
Jedna cholerna noc w miesiącu.
317
00:22:13,630 --> 00:22:16,089
- Mówiłem ci, że to dla mnie ważne.
- Pracowałem.
318
00:22:16,090 --> 00:22:17,699
Rozumiesz to?
319
00:22:17,700 --> 00:22:19,660
Mam obowiązki.
320
00:22:19,670 --> 00:22:21,260
- Nie chcę słyszeć-
- Jestem teraz pod dużą presją.
321
00:22:21,270 --> 00:22:23,099
- Nie chcę słyszeć o twoich obowiązkach!
- Przydałaby mi się mała pomoc.
322
00:22:23,100 --> 00:22:24,900
Jeśli ci zależało,
byłbyś tam.
323
00:22:24,910 --> 00:22:26,769
Byłem tam. Byłem tam!
324
00:22:26,770 --> 00:22:29,769
Spóźniłem się, ale byłem.
I jestem tu teraz.
325
00:22:29,770 --> 00:22:32,340
Nie, nie, nie. Jesteś tu, kiedy to jest
wygodne dla ciebie, żeby tu być.
326
00:22:32,350 --> 00:22:34,690
Miłość oznacza, że się kurwa pojawisz.
327
00:22:41,690 --> 00:22:42,690
Przepraszam.
328
00:22:45,690 --> 00:22:50,100
- Dlaczego kupiłeś te obrazy?
- Bo mi się podobały.
329
00:22:53,130 --> 00:22:56,029
OK. Dziękuję
za pomoc w rozpoczęciu
330
00:22:56,030 --> 00:22:59,939
ale jeśli poniosę porażkę,
to pozwól mi ponieść porażkę.
331
00:22:59,940 --> 00:23:02,409
Julie, nie zawiedziesz.
Dlaczego miałbyś odnieść porażkę?
332
00:23:02,410 --> 00:23:05,109
wiesz,
333
00:23:05,110 --> 00:23:07,249
Nie jestem typem faceta
który chce wyrzucić pieniądze w błoto.
334
00:23:07,250 --> 00:23:11,379
Chcesz założyć firmę, ty
muszą wyświetlać określony obraz.
335
00:23:11,380 --> 00:23:13,220
- Jaki obraz?
- Sukces.
336
00:23:16,220 --> 00:23:17,989
Rynek to katastrofa
właśnie teraz.
337
00:23:17,990 --> 00:23:20,920
Dla każdego.
Nikt niczego nie rusza.
338
00:23:20,930 --> 00:23:24,029
Więc dlatego
musisz wykazać się sprzedażą.
339
00:23:24,030 --> 00:23:26,259
Ludzie wtedy na ciebie patrzą
i mówią,
340
00:23:26,260 --> 00:23:28,169
– Wow, jak ona to zrobiła?
341
00:23:28,170 --> 00:23:30,740
To właśnie pamiętają.
Zawsze.
342
00:23:37,740 --> 00:23:39,250
Nigdy jej nie opuścisz.
343
00:23:57,160 --> 00:24:00,030
Wyjdź ze mną.
344
00:24:01,030 --> 00:24:04,170
Weźmy twój samochód i jedźmy.
345
00:24:06,170 --> 00:24:07,970
Gdzie?
346
00:24:09,970 --> 00:24:12,779
To miejsce, w którym się zatrzymuję.
347
00:24:12,780 --> 00:24:16,309
Pięknie, na wodzie.
348
00:24:16,310 --> 00:24:19,820
Moglibyśmy się tam obudzić,
razem, tylko ty i ja.
349
00:24:21,820 --> 00:24:25,800
- Chciałbym tego.
- Ja też.
350
00:24:33,800 --> 00:24:37,940
♪ Jeszcze tylko jedna szansa ♪
351
00:24:40,940 --> 00:24:46,350
♪ Aby udowodnić, że jesteś sam
Zależy mi na ♪
352
00:24:49,350 --> 00:24:53,790
♪ Mówię każdej nocy
mała modlitwa za ♪
353
00:24:57,790 --> 00:25:02,130
♪ Jeszcze tylko jedna szansa ♪
354
00:25:06,130 --> 00:25:10,040
♪ Jeszcze tylko jedna noc. ♪
355
00:25:25,820 --> 00:25:28,060
Ach!
356
00:25:44,200 --> 00:25:47,069
Jul-Julie?
357
00:25:47,070 --> 00:25:50,170
Julia?
358
00:26:14,170 --> 00:26:16,180
Bóg!
359
00:26:33,020 --> 00:26:34,500
Pierdolić!
360
00:26:44,500 --> 00:26:45,480
Pierdolić!
361
00:27:59,540 --> 00:28:01,610
Oj!
362
00:28:08,610 --> 00:28:12,220
- Tak, chcę to zebrać.
- Twoje imię, proszę pana?
363
00:28:13,220 --> 00:28:16,700
Lawrence'a Granta.
364
00:28:22,700 --> 00:28:24,960
Kto to do cholery jest?
365
00:28:25,960 --> 00:28:28,629
Jimmy, to ja.
366
00:28:28,630 --> 00:28:31,969
Robert?
367
00:28:31,970 --> 00:28:35,110
Chcę, żebyś mnie wysłuchał
bardzo, bardzo blisko.
368
00:28:37,110 --> 00:28:38,709
Pojazd z 1978 r., brązowy Mercedes
369
00:28:38,710 --> 00:28:41,109
- zarejestrowany na Julie Cote.
- Dupa.
370
00:28:41,110 --> 00:28:44,579
Ulica 5-1-1-2040.
Temat jest obywatelem francuskim.
371
00:28:44,580 --> 00:28:46,980
Musisz być
kurwa, żartuję sobie.
372
00:28:46,990 --> 00:28:49,719
Detektyw łapiący nas chce
rządzić, zanim on to wezwie.
373
00:28:49,720 --> 00:28:52,389
Mieliśmy to samo
pieprzona kłótnia przez 20 lat.
374
00:28:52,390 --> 00:28:54,559
Nie radzi sobie z jednym pijakiem
kierowca, który się zabija?
375
00:28:54,560 --> 00:28:57,259
Wiesz co? nie jestem
taki pewien.
376
00:28:57,260 --> 00:29:00,029
Jeśli samochód się przewrócił
na wiele wpływów,
377
00:29:00,030 --> 00:29:04,110
ale ona tu była
a jej stopy były tutaj.
378
00:29:06,110 --> 00:29:07,210
Kto więc wyrzucił drzwi?
379
00:29:14,210 --> 00:29:16,190
chodźmy.
380
00:29:27,190 --> 00:29:29,230
Chcesz mi powiedzieć
co to jest?
381
00:29:31,230 --> 00:29:33,129
Lepiej nie pytaj.
382
00:29:33,130 --> 00:29:36,169
Więc wszystko, co mówisz, to ty
potrzebuję gdzieś podjechać.
383
00:29:36,170 --> 00:29:38,799
- To prawda.
- Ponieważ zamierzam to wyrazić bardzo jasno. W porządku?
384
00:29:38,800 --> 00:29:42,109
Zaprosiłeś mnie na przejażdżkę.
Pojawiłem się, podwiozłem cię.
385
00:29:42,110 --> 00:29:44,509
Nie, nie zrobiłeś tego. Nie ma nas tutaj.
386
00:29:44,510 --> 00:29:46,210
Więc gdzie, kurwa, jesteśmy?
387
00:29:48,210 --> 00:29:52,449
Oboje śpimy
teraz, w domu.
388
00:29:52,450 --> 00:29:55,319
- To tam zostawiłeś telefon, prawda?
- Prawidłowy.
389
00:29:55,320 --> 00:29:58,519
- Tak, bo jeśli ktoś sprawdzi...
- Dlaczego ktoś ma to sprawdzać?
390
00:29:58,520 --> 00:30:02,130
Cóż, nie są.
Pod warunkiem, że nas tu nie będzie.
391
00:30:03,130 --> 00:30:05,829
- Ktoś wie, że tu jesteś?
- NIE.
392
00:30:05,830 --> 00:30:09,370
- Ktoś wie, że tu jesteś?
- Nie.
393
00:30:11,370 --> 00:30:15,339
- Ktoś wie, że cię tam nie ma?
- Moja dziewczyna, ale-
394
00:30:15,340 --> 00:30:18,239
- Ach, Jimmy! Jezus Chrystus!
- Zadzwoń do mnie o 2:00 w nocy. M.!
395
00:30:18,240 --> 00:30:19,509
- Czego, kurwa, chcesz?
- Mówiłem ci, kurwa!
396
00:30:19,510 --> 00:30:22,780
Zapytała mnie, dokąd idę.
W porządku?
397
00:30:25,780 --> 00:30:27,819
W porządku, co powiedziałeś?
398
00:30:27,820 --> 00:30:29,520
Powiedziałem jej
Musiałem zabraknąć na minutę.
399
00:30:32,520 --> 00:30:35,729
- Ufasz jej?
- Czy to takie gówno, jakie robiłeś mojemu tacie?
400
00:30:35,730 --> 00:30:38,229
- Ufasz jej?
- Tak, kurwa, jej ufam!
401
00:30:38,230 --> 00:30:40,399
- Kurwa, ufam jej.
- W porządku, w porządku. Dobry.
402
00:30:40,400 --> 00:30:43,630
- Dobry. Jesteś w domu i ja jestem w domu.
- Jezus.
403
00:30:43,640 --> 00:30:46,339
Moja żona wstaje
o 5:00 M. dla pilatesu.
404
00:30:46,340 --> 00:30:48,839
Będę tam, obok niej. To jest
gdzie spędziłem całą noc.
405
00:30:48,840 --> 00:30:51,109
- Ty zrób to samo ze swoim.
- Nie wiem, stary.
406
00:30:51,110 --> 00:30:54,149
- To całkiem popierdolone gówno. Poważnie.
- Jimmy, po prostu, kurwa, zrób to.
407
00:30:54,150 --> 00:30:55,609
- Nie myśl o tym-
- Nie, pieprzyć to, stary!
408
00:30:55,610 --> 00:30:57,410
Nie słyszę od ciebie
od tego pieprzonego pogrzebu,
409
00:30:57,420 --> 00:30:59,819
wyzywasz mnie z
niebieski, używając imienia mojego ojca?
410
00:30:59,820 --> 00:31:02,289
Co to jest? Chcesz pieniędzy?
Czy tego właśnie chcesz?
411
00:31:02,290 --> 00:31:03,789
Dam ci pieniądze, dobrze?
412
00:31:03,790 --> 00:31:06,789
Dam ci 5000 dolarów-
Dam ci 10 000 dolarów-
413
00:31:06,790 --> 00:31:09,259
20 000 dolarów. dam ci
cokolwiek ty kurwa-
414
00:31:09,260 --> 00:31:11,200
Chcesz ze mną tak rozmawiać?!
Możesz wypierdalać z mojego samochodu
415
00:31:12,200 --> 00:31:14,869
i możesz chodzić.
Chcesz tego?
416
00:31:14,870 --> 00:31:20,299
- Chcesz, kurwa, iść do domu?
- Przepraszam, przepraszam, przepraszam. Przepraszam.
417
00:31:20,300 --> 00:31:24,270
Przepraszam.
Nie jestem teraz sobą.
418
00:31:24,280 --> 00:31:27,709
Przyszedłeś i mnie odebrałeś.
Potrzebuję twojej pomocy, pomogłeś mi.
419
00:31:27,710 --> 00:31:31,420
Potrzebuję twojej pomocy. Przepraszam.
420
00:31:37,420 --> 00:31:38,830
Wszystko w porządku?
421
00:31:40,830 --> 00:31:43,329
Jezu, człowieku!
Co ci się kurwa stało?
422
00:31:43,330 --> 00:31:45,859
- Musimy cię zabrać do szpitala. Już teraz.
- Nie, nie.
423
00:31:45,860 --> 00:31:48,429
- Właśnie muszę wrócić do domu.
- Rob, wygląda na to, że krwawisz w środku, stary.
424
00:31:48,430 --> 00:31:49,200
Zajmę się tym
za kilka godzin.
425
00:31:50,200 --> 00:31:53,169
A co jeśli ci się nie uda
kilka godzin?
426
00:31:53,170 --> 00:31:55,420
Wtedy nie zdążę.
427
00:32:12,420 --> 00:32:14,559
Zadzwoń do mnie, dobrze?
428
00:32:14,560 --> 00:32:16,430
Daj mi znać, że wszystko jest w porządku.
429
00:32:18,430 --> 00:32:20,270
Tak, najlepiej
nie rozmawiamy przez jakiś czas.
430
00:32:24,270 --> 00:32:25,839
Hej, ty!
431
00:32:25,840 --> 00:32:27,609
Więc to wszystko?
432
00:32:27,610 --> 00:32:29,310
Wchodzisz w kłopoty i po prostu dzwonisz
jedyny czarnuch, jakiego znasz?
433
00:32:32,310 --> 00:32:34,680
Jimmy.
434
00:32:35,680 --> 00:32:38,780
Przepraszam. Naprawdę mi przykro.
435
00:32:39,780 --> 00:32:41,889
- Idź do domu.
- Tak, w porządku.
436
00:32:41,890 --> 00:32:43,700
- Po prostu idź.
- Ty się tym zajmij.
437
00:33:27,700 --> 00:33:28,480
Kurwa!
438
00:33:40,480 --> 00:33:42,520
Wszystko w porządku, proszę pana?
439
00:33:45,520 --> 00:33:47,320
Nie, nic mi nie jest, Glen.
Wracaj do łóżka.
440
00:34:20,320 --> 00:34:23,519
- Gdzie poszedłeś?
- Co?
441
00:34:23,520 --> 00:34:25,560
Obudziłem się, a ciebie nie było.
442
00:34:27,560 --> 00:34:31,930
- Poszedłem tylko po lody.
- Mhm. Czy było dobrze?
443
00:34:34,930 --> 00:34:38,599
- Tak.
- Dobry.
444
00:34:38,600 --> 00:34:41,940
Nie zapomnij zabrać swojego
Lipitor rano.
445
00:34:43,940 --> 00:34:47,010
- Ellen.
- Hmm?
446
00:34:49,010 --> 00:34:53,870
- Czy nadal mnie kochasz?
- Oczywiście, że tak.
447
00:35:07,870 --> 00:35:10,899
Hipotetycznie,
sytuacja, którą opisujesz
448
00:35:10,900 --> 00:35:13,099
byłoby
nieumyślne spowodowanie śmierci.
449
00:35:13,100 --> 00:35:17,139
- Taka osoba...
- Miałbym spore kłopoty.
450
00:35:17,140 --> 00:35:19,639
Zwłaszcza jeśli ta osoba
zamykali fuzję
451
00:35:19,640 --> 00:35:20,949
z dużym bankiem publicznym
452
00:35:20,950 --> 00:35:24,079
gdzie jakakolwiek reklama
lub aresztowanie mogłoby się opóźnić
453
00:35:24,080 --> 00:35:26,380
lub wykoleić transakcję,
454
00:35:26,390 --> 00:35:29,089
ale to tylko
gdyby były jakieś dowody
455
00:35:29,090 --> 00:35:31,450
to mogłoby go powiązać
do zbrodni.
456
00:35:31,460 --> 00:35:35,629
- Odciski palców? DNA?
- Bardzo trudne do zebrania po eksplozji.
457
00:35:35,630 --> 00:35:38,870
Prawdziwy świat jest inny
z telewizji.
458
00:35:39,870 --> 00:35:42,699
A co z zapisami rozmów telefonicznych?
459
00:35:42,700 --> 00:35:46,469
- Czy ta osoba dzwoniła z okolicy?
- Nie z telefonu komórkowego. NIE.
460
00:35:46,470 --> 00:35:48,969
Wtedy nie będą mogli
aby go tam umieścić.
461
00:35:48,970 --> 00:35:53,139
Co byś doradził
taka osoba zrobić?
462
00:35:53,140 --> 00:35:56,549
Natychmiast się przyznać.
463
00:35:56,550 --> 00:36:00,049
- W przypadku czego?
- Aby zachować jak największy dystans między sobą
464
00:36:00,050 --> 00:36:03,150
i wydarzenie, jak to możliwe.
Jeśli to możliwe.
465
00:36:03,160 --> 00:36:06,559
Ale pozwól, że ci coś powiem.
466
00:36:06,560 --> 00:36:09,689
I mówię do ciebie
teraz jako przyjaciel.
467
00:36:09,690 --> 00:36:12,699
Jest tego około 50 rzeczy
osoba by o tym nie pomyślała.
468
00:36:12,700 --> 00:36:16,929
A im więcej czasu mija,
im więcej kłamstw jest opowiadanych,
469
00:36:16,930 --> 00:36:19,170
tym gorzej dla niego.
470
00:36:21,170 --> 00:36:24,009
- Robercie?
- Tak?
471
00:36:24,010 --> 00:36:28,049
- Przyjdą do ciebie.
- Ja wiem.
472
00:36:28,050 --> 00:36:31,079
Wypadek
nie jest najgorszym problemem.
473
00:36:31,080 --> 00:36:34,149
Jeśli teraz z nimi porozmawiamy,
prawdopodobnie możemy to rozwiązać.
474
00:36:34,150 --> 00:36:36,889
Teraz ty mi powiesz, co się stanie
475
00:36:36,890 --> 00:36:38,959
jeśli umowa Standard
nie zamyka się.
476
00:36:38,960 --> 00:36:43,029
- Muszę powiedzieć inwestorom o naszych prawdziwych stratach.
- Nic dobrego.
477
00:36:43,030 --> 00:36:44,999
O czym mówiłeś
Departament Sprawiedliwości?
478
00:36:45,000 --> 00:36:47,860
W zależności od tego, jakie
zdecydujesz się mnie aresztować?
479
00:36:47,870 --> 00:36:52,040
- Skazanie za oszustwo grozi mi 20 lat?
- Zrobiłem.
480
00:36:57,040 --> 00:37:00,730
Jaki naprawdę mam wybór?
481
00:37:14,730 --> 00:37:16,959
Teraz jesteś świadomy
Kongres planuje przedłużenie
482
00:37:16,960 --> 00:37:18,259
wymogi audytu
za fundusze prywatne?
483
00:37:18,260 --> 00:37:20,099
Oczywiście, że jestem tego świadomy.
484
00:37:20,100 --> 00:37:21,729
Złożyłem zeznania
do komisji.
485
00:37:21,730 --> 00:37:23,639
- Wiesz o tym.
- Wiem, ale tak czy inaczej,
486
00:37:23,640 --> 00:37:25,639
Standard chce się przygotować
za to teraz.
487
00:37:25,640 --> 00:37:27,739
Więc poproszono mnie o przejście
każdą z Twoich ksiąg handlowych
488
00:37:27,740 --> 00:37:31,509
- i ponownie potwierdź zasoby.
- Nie, nie. Absolutnie nie. To niemożliwe.
489
00:37:31,510 --> 00:37:33,279
Nie martw się, dałem
różne książki dla zespołu
490
00:37:33,280 --> 00:37:35,079
i zatrzymałem Old Hill dla siebie.
491
00:37:35,080 --> 00:37:38,149
W każdym razie, jestem tu, żeby ci powiedzieć...
Oczyściłem to.
492
00:37:38,150 --> 00:37:41,589
- Kontrola zatwierdzona?
- Raport zostanie opublikowany dzisiaj.
493
00:37:41,590 --> 00:37:43,890
Właściwie to ja to nazywam
mój „łabędzi śpiew”.
494
00:37:45,890 --> 00:37:48,859
- Wychodzisz?
- Tak, w piątek. Wiesz, to jest zegar pięcioletni.
495
00:37:48,860 --> 00:37:52,799
- I dlaczego?
- Aby zapobiec dokładnie temu, co robimy, ale szczerze...
496
00:37:52,800 --> 00:37:56,569
...nie ma się już czym martwić.
To wspaniale.
497
00:37:56,570 --> 00:38:00,170
- Wyjdź.
- OK.
498
00:38:03,170 --> 00:38:05,679
- Co?
- Jak było?
499
00:38:05,680 --> 00:38:07,549
- Co?
- Przedstawienie.
500
00:38:07,550 --> 00:38:09,209
Kim ty kurwa jesteś
o czym mówisz?
501
00:38:09,210 --> 00:38:12,150
Przedstawienie. Występ Julii.
502
00:38:14,150 --> 00:38:16,619
Och, tak.
503
00:38:16,620 --> 00:38:18,719
Tak, było w porządku.
504
00:38:18,720 --> 00:38:20,230
- Mayfield tu jest.
- Jest tutaj? Gdzie?
505
00:38:21,230 --> 00:38:23,629
Sherry-Holandia. Sprawdził
około godzinę temu.
506
00:38:23,630 --> 00:38:26,099
- Dzwonił?
- Nie. Brooke ma przyjaciela w komitecie wykonawczym
507
00:38:26,100 --> 00:38:29,069
kto powiedział, że bierze
spotkania w jego pokoju.
508
00:38:29,070 --> 00:38:31,040
nie wiem.
Może już się zaaklimatyzował.
509
00:38:32,040 --> 00:38:34,569
Myślisz, że mamy do czynienia
z pierdolonym idiotą?
510
00:38:34,570 --> 00:38:36,210
Rozmawiałem z prawnikiem. Powiedzieli
który Standard podpisze
511
00:38:37,210 --> 00:38:39,239
po otrzymaniu raportu z audytu.
512
00:38:39,240 --> 00:38:41,279
- Tak, jest teraz wydawany.
- Skąd to wiesz?
513
00:38:41,280 --> 00:38:44,079
Nieważne. Po prostu się dowiedz
dlaczego Mayfield do nas nie zadzwonił.
514
00:38:44,080 --> 00:38:46,719
- Jak mam... Mam
robić każdą cholerną rzecz sam?
515
00:38:46,720 --> 00:38:48,749
Po prostu się dowiedz, dobrze?
Proszę?
516
00:38:48,750 --> 00:38:50,770
Dziękuję.
517
00:39:04,770 --> 00:39:08,709
- Naprawdę nie mogę tego pogodzić.
- Pogodzić co?
518
00:39:08,710 --> 00:39:10,609
Fundusz Starego Wzgórza.
519
00:39:10,610 --> 00:39:12,980
Tato, słuchasz mnie?
520
00:39:13,980 --> 00:39:15,350
Tak, oczywiście, że słucham.
521
00:39:18,350 --> 00:39:20,989
OK, te transakcje
znajdują się w specjalnej księdze.
522
00:39:20,990 --> 00:39:23,619
Tutaj nie są poddawani audytowi
w tym samym bilansie.
523
00:39:23,620 --> 00:39:26,959
Czekaj, ale spójrz na prześcieradło.
Jest tu dziura w wysokości 400 milionów dolarów.
524
00:39:26,960 --> 00:39:28,370
To nie może być prawda.
525
00:39:33,370 --> 00:39:35,399
- Wieczór.
- Czy mogę ci pomóc?
526
00:39:35,400 --> 00:39:37,299
Detektyw Bryer.
527
00:39:37,300 --> 00:39:40,300
- Miałem nadzieję zobaczyć pana Millera.
- Czy on na ciebie czeka?
528
00:39:40,310 --> 00:39:42,139
Prawdopodobnie.
529
00:39:42,140 --> 00:39:44,339
Naprawdę nie
pojęcia, co się dzieje,
530
00:39:44,340 --> 00:39:47,039
ale sposób
co czytamy w tym arkuszu...
531
00:39:47,040 --> 00:39:50,849
- brakuje połowy aktywów funduszu.
- To śmieszne.
532
00:39:50,850 --> 00:39:53,180
- To znaczy, to nie może być w porządku.
- Prawidłowy. To śmieszne
533
00:39:53,190 --> 00:39:55,180
- a jednak o to właśnie-
- Dobra, dobra, spójrz.
534
00:39:55,190 --> 00:39:57,250
Ja-zastanowię się nad tym. Obiecuję ci.
535
00:39:57,260 --> 00:39:59,989
Zajrzę do tego.
536
00:39:59,990 --> 00:40:03,400
- Tak.
- Jest tu detektyw Bryer, żeby się z tobą spotkać.
537
00:40:05,400 --> 00:40:08,399
- Ech, daj mi chwilę, a potem go wyślij.
- OK.
538
00:40:08,400 --> 00:40:11,899
- Dzięki.
- Czy wszystko w porządku?
539
00:40:11,900 --> 00:40:14,769
Tak. Tak, tak, tak, tak.
To po prostu-
540
00:40:14,770 --> 00:40:16,339
moje następne spotkanie odbyło się tutaj
trochę wcześnie. To wszystko.
541
00:40:16,340 --> 00:40:19,039
Będziemy musieli wybrać
to później.
542
00:40:19,040 --> 00:40:20,949
Mama patrzy
na kontrolę szpitalną.
543
00:40:20,950 --> 00:40:23,090
Brooke, zajmiemy się tym później.
544
00:40:35,090 --> 00:40:37,059
Detektyw Bryer? Cześć, jestem Cindy.
545
00:40:37,060 --> 00:40:39,560
Osobisty asystent pana Millera.
Tędy.
546
00:40:51,240 --> 00:40:54,079
Tak, przepraszam, że kazałem ci czekać.
Możesz tam usiąść.
547
00:40:54,080 --> 00:40:56,849
Właśnie o tym usłyszeliśmy.
Naprawdę okropne.
548
00:40:56,850 --> 00:40:58,919
- OK, więc jesteś inwestorem w galerii?
- Poprawnie.
549
00:40:58,920 --> 00:41:03,789
- Jak ją poznałeś?
- Ech... przez... myślę, że to była akcja charytatywna.
550
00:41:03,790 --> 00:41:06,959
- Razem z żoną mamy fundację.
- Dobra.
551
00:41:06,960 --> 00:41:11,359
- Kiedy ją ostatnio widziałeś?
- Zeszłej nocy. W galerii.
552
00:41:11,360 --> 00:41:14,760
- Zostałeś, aż drzwi się zamknęły?
- Nie, ja-
553
00:41:14,770 --> 00:41:17,469
Byłem tam tylko kilka minut.
Myślę, że wyszedłem około 10.
554
00:41:17,470 --> 00:41:20,339
- Gdzie poszedłeś?
- Dom.
555
00:41:20,340 --> 00:41:21,210
- Idziesz prosto do domu?
- Tak, tak.
556
00:41:22,210 --> 00:41:23,939
- Zostałeś w domu?
- Tak.
557
00:41:23,940 --> 00:41:27,479
- Twoja żona jest w domu?
- Tak.
558
00:41:27,480 --> 00:41:31,819
Dobra. OK, więc teraz
powrót do galerii.
559
00:41:31,820 --> 00:41:35,319
- Widziałeś ją z kimś?
- Zobacz ją. Co masz na myśli?
560
00:41:35,320 --> 00:41:38,390
Mam na myśli chłopaka. Ktoś
mogłaby odejść z?
561
00:41:40,390 --> 00:41:42,489
Nie żebym to zauważył. Nie, nie.
562
00:41:42,490 --> 00:41:46,399
Powodem, dla którego pytam, jest to
nie znaleźliśmy sterownika.
563
00:41:46,400 --> 00:41:47,969
- Kierowca?
- Tak, kierowca.
564
00:41:47,970 --> 00:41:50,929
Prowadził ktoś inny. Więc...
565
00:41:50,930 --> 00:41:54,239
czasem kierowca
pójdzie po pomoc
566
00:41:54,240 --> 00:41:56,939
i umrze próbując- wiesz,
567
00:41:56,940 --> 00:41:58,239
- więc-
- To jest okropne.
568
00:41:58,240 --> 00:41:59,210
- Tak.
- To naprawdę okropne.
569
00:42:00,210 --> 00:42:02,309
Szukamy
obszar właśnie teraz.
570
00:42:02,310 --> 00:42:06,079
Więc żadnego chłopaka, nie-
o których wiesz?
571
00:42:06,080 --> 00:42:08,019
Właściwie nie rozmawialiśmy
o sprawach osobistych.
572
00:42:08,020 --> 00:42:10,950
- Była tylko pracownicą, prawda?
- Ona... cóż, nie jest pracownikiem.
573
00:42:10,960 --> 00:42:12,819
- Byłem inwestorem.
- Dlaczego zainwestowałeś?
574
00:42:12,820 --> 00:42:15,129
- Dlaczego zainwestowałem?
- Tak, dlaczego zainwestowałeś?
575
00:42:15,130 --> 00:42:20,499
Miała świetne oko. Ona-właściwie
znalazła mi tutaj tych Brice Mardenów.
576
00:42:20,500 --> 00:42:23,029
Zwiększyły wartość
bardzo szybko,
577
00:42:23,030 --> 00:42:25,969
i na tej podstawie I
zgodził się sfinansować część galerii.
578
00:42:25,970 --> 00:42:29,369
W porządku. Czy masz coś przeciwko?
jeśli przeszukamy jej mieszkanie?
579
00:42:29,370 --> 00:42:32,909
- Dlaczego miałbym mieć coś przeciwko?
- Cóż, to jest w imieniu twojej firmy. Więc...
580
00:42:32,910 --> 00:42:36,149
Jasne. Och, tak. Oczywiście.
581
00:42:36,150 --> 00:42:38,110
Tak. Jasne. Zacząć robić.
582
00:42:38,120 --> 00:42:43,089
- Teraz, panie Miller.
- Mhm.
583
00:42:43,090 --> 00:42:45,819
Dlaczego miałbyś wynajmować
mieszkanie dla panny Cote?
584
00:42:45,820 --> 00:42:48,889
To znaczy, czy to coś, co ty
co normalnie zrobiłby dla pracownika?
585
00:42:48,890 --> 00:42:50,959
Właściwie, powiedziałem
że nie była pracownikiem.
586
00:42:50,960 --> 00:42:54,529
Ale ona... myślę, że tak
po prostu przyjedź z Paryża,
587
00:42:54,530 --> 00:42:57,429
jeśli pamiętam, a ona potrzebowała
miejsce, w którym można zabawiać kupujących.
588
00:42:57,430 --> 00:42:58,999
Więc wynająłeś jej mieszkanie?
589
00:42:59,000 --> 00:43:01,439
Cóż, było po wszystkim
spółkę holdingową.
590
00:43:01,440 --> 00:43:03,210
Wszyscy jesteście trochę zdezorientowani
to, prawda?
591
00:43:04,210 --> 00:43:08,079
- Jestem, jestem, ale dotrę tam. Daj mi czas.
- W porządku.
592
00:43:08,080 --> 00:43:11,549
Teraz nie mam zamiaru
niedelikatne, ale-
593
00:43:11,550 --> 00:43:14,179
Ale zamierzasz to zrobić
być niedelikatnym.
594
00:43:14,180 --> 00:43:17,189
Z tego co się orientuję, ona
nie była gwiazdą sztuki.
595
00:43:17,190 --> 00:43:19,359
Pracowała dla pary
dealerów w Paryżu, ale-
596
00:43:19,360 --> 00:43:22,459
OK, rozumiem. Dlaczego więc miałbym inwestować
w niej i pomóc jej znaleźć miejsce?
597
00:43:22,460 --> 00:43:24,200
- Coś w tym stylu, tak.
- To bardzo proste, detektywie.
598
00:43:25,200 --> 00:43:28,229
Inwestuję w ludzi, w których wierzę.
599
00:43:28,230 --> 00:43:32,069
Myślałam, że sobie poradzi.
Poparłem ją, ona to zrobiła.
600
00:43:32,070 --> 00:43:34,609
- To takie proste.
- Cóż, to wydaje się mieć sens.
601
00:43:34,610 --> 00:43:38,070
- Tak.
- W takim razie wszystko jest w porządku z mieszkaniem, prawda?
602
00:43:38,080 --> 00:43:40,309
- Tak, tak. W porządku. Zacząć robić.
- Dzięki.
603
00:43:40,310 --> 00:43:42,609
- Co się stało z twoją głową?
- Co?
604
00:43:42,610 --> 00:43:44,949
Twoja głowa. Co się stało
twoja głowa? To paskudne cięcie.
605
00:43:44,950 --> 00:43:46,310
Patrzyłem na to
przez ostatnie pięć minut.
606
00:43:46,320 --> 00:43:47,220
- Czy cię to boli?
- Nie, nie, nie. Ja tylko-
607
00:43:48,220 --> 00:43:52,020
- Uderzyłem nim w apteczkę.
- Ostatnia noc?
608
00:43:53,020 --> 00:43:55,659
- Dziś rano.
- Nienawidzę, kiedy tak się dzieje.
609
00:43:55,660 --> 00:43:59,359
- Ja też.
- Tak. Cóż, dzięki za rozmowę.
610
00:43:59,360 --> 00:44:01,340
Bez problemu.
611
00:44:08,340 --> 00:44:11,439
Biuro Ellen Miller.
612
00:44:11,440 --> 00:44:14,609
I to ich zmieniło.
Poważnie.
613
00:44:14,610 --> 00:44:17,049
Jest detektyw Bryer
w holu.
614
00:44:17,050 --> 00:44:19,179
I jeszcze raz dziękuję
za Twoją hojność.
615
00:44:19,180 --> 00:44:21,449
W porządku. Do zobaczenia.
Do widzenia.
616
00:44:21,450 --> 00:44:23,950
- Przepraszam, co?
- Detektyw Bryer.
617
00:44:23,960 --> 00:44:26,089
- Czego on chce?
- Nie wiem.
618
00:44:26,090 --> 00:44:29,289
Cóż, jestem spóźniony, więc po prostu
nie mogę sobie z tym teraz poradzić.
619
00:44:29,290 --> 00:44:30,799
- Dobra. A co z tymi?
- Wyślij im list z podziękowaniami.
620
00:44:30,800 --> 00:44:34,070
- Zappos był taki hojny. Dzięki. Cześć chłopaki.
- Dobra. Bez problemu.
621
00:44:41,070 --> 00:44:43,469
- Pani Miller?
- Tak.
622
00:44:43,470 --> 00:44:46,509
- Detektyw Bryer.
- Czy właśnie dzwoniłeś do mojego biura?
623
00:44:46,510 --> 00:44:48,649
- Tak, miałem nadzieję z tobą porozmawiać.
- Nie mam teraz czasu.
624
00:44:48,650 --> 00:44:51,379
- Przepraszam.
- To zajmie tylko kilka sekund.
625
00:44:51,380 --> 00:44:56,040
- Tu chodzi o twojego męża.
- No dobrze, ale umów się na spotkanie.
626
00:45:20,040 --> 00:45:24,279
- Jak poszło?
- Cóż, żona mnie zwaliła.
627
00:45:24,280 --> 00:45:27,249
Co było interesujące.
628
00:45:27,250 --> 00:45:29,619
Nie przyznał się do romansu
ale wtedy by tego nie zrobił, prawda?
629
00:45:29,620 --> 00:45:33,190
- Dlaczego go nie wybrałeś?
- To bardzo bogaty człowiek.
630
00:45:35,190 --> 00:45:38,590
- Wszystko?
- Tak, około 10 milionów odcisków.
631
00:45:38,600 --> 00:45:40,759
- Co się stało z automatami telefonicznymi?
- Mam około 15 telefonów
632
00:45:40,760 --> 00:45:42,999
w promieniu trzech mil dwóch z nich
wyglądać trochę dziwnie.
633
00:45:43,000 --> 00:45:45,499
Mam przyjście, tzn
prawdopodobnie lokalny handel narkotykami.
634
00:45:45,500 --> 00:45:47,210
- A ten, na którym nam zależy?
- Odbierz połączenie. Około półtorej minuty.
635
00:45:48,210 --> 00:45:51,379
- Wykonane ze stacji Chevron na Westlake Road.
- Do kogo miałby zadzwonić?
636
00:45:51,380 --> 00:45:55,749
Telefon komórkowy w Harlemie.
Nadal czekam na adres.
637
00:45:55,750 --> 00:45:59,379
Więc jesteś na miejscu katastrofy.
638
00:45:59,380 --> 00:46:03,649
W porządku, i ty
wydostać się z samochodu.
639
00:46:03,650 --> 00:46:06,259
Teraz jesteś wystarczająco mądry
640
00:46:06,260 --> 00:46:07,759
nie używać własnego telefonu komórkowego.
641
00:46:07,760 --> 00:46:11,229
Dostajesz się więc do automatu telefonicznego
i jesteś miliarderem.
642
00:46:11,230 --> 00:46:13,799
Prawidłowy? Jesteś miliarderem.
643
00:46:13,800 --> 00:46:16,529
Więc co robisz?
644
00:46:16,530 --> 00:46:18,210
Zadzwoniłeś do kogoś w Harlemie?
645
00:46:23,210 --> 00:46:25,379
Robercie?
646
00:46:25,380 --> 00:46:28,509
Właśnie usłyszałam o Julii.
Bardzo mi przykro.
647
00:46:28,510 --> 00:46:31,649
Dzwoniła jej galeria.
Jej mama dzisiaj przylatuje.
648
00:46:31,650 --> 00:46:34,649
Jej mama.
649
00:46:34,650 --> 00:46:37,389
- Służba tutaj?
- Jutro. 9:00 M.
650
00:46:37,390 --> 00:46:39,689
Wow. Powinniśmy odebrać
wydatki na to.
651
00:46:39,690 --> 00:46:41,529
Cokolwiek ona chce.
652
00:46:41,530 --> 00:46:43,129
Ty się tym zajmij
osobiście dla mnie?
653
00:46:43,130 --> 00:46:44,559
- Oczywiście.
- Dzięki.
654
00:46:44,560 --> 00:46:48,129
- Wszystko w porządku?
- Skontaktowałeś się z Mayfieldem?
655
00:46:48,130 --> 00:46:49,529
Nie. Jeszcze nie, ale go dopadniemy.
656
00:46:49,530 --> 00:46:54,110
- Robercie? Ja-
- Dziękuję.
657
00:46:55,110 --> 00:46:56,610
Doceniam twoją troskę.
658
00:47:02,610 --> 00:47:06,149
Błyskujmy
go, przebłyskujmy go.
659
00:47:06,150 --> 00:47:08,649
Poczekaj, pójdziesz-
660
00:47:08,650 --> 00:47:11,519
- Czekaj, właśnie tutaj. Panie Grantie?
- Tak.
661
00:47:11,520 --> 00:47:14,130
Zabójstwo nowojorskiej policji. Czy masz coś przeciwko?
wsiadasz do samochodu, proszę?
662
00:47:15,130 --> 00:47:16,659
- O co chodzi?
- Po prostu wsiadaj do samochodu, Jimmy.
663
00:47:16,660 --> 00:47:19,500
- Czy jestem aresztowany?
- Chcesz być?
664
00:47:22,500 --> 00:47:26,799
- Więc zróbmy to jeszcze raz.
- Człowieku, po co? Moje odpowiedzi się nie zmienią.
665
00:47:26,800 --> 00:47:29,710
- Więc śpisz...
- Jasne.
666
00:47:30,710 --> 00:47:33,379
- I dzwoni telefon...
- Jasne.
667
00:47:33,380 --> 00:47:35,520
I to jest błędny numer.
668
00:47:37,520 --> 00:47:40,880
Dlaczego akceptujecie opłaty za
odebrać połączenie z niewłaściwego numeru?
669
00:47:40,890 --> 00:47:43,119
Chyba nie chcę odpowiadać
jeszcze jakieś pytania.
670
00:47:43,120 --> 00:47:46,589
A potem...
zostajesz przy telefonie
671
00:47:46,590 --> 00:47:49,159
przez półtorej minuty
z błędnym numerem.
672
00:47:49,160 --> 00:47:50,200
Co ty kurwa robisz
rozmawiać o? Numery kierunkowe?
673
00:47:51,200 --> 00:47:53,229
- Chcę porozmawiać z moim prawnikiem.
- Słuchaj, wielkoludzie.
674
00:47:53,230 --> 00:47:54,399
Wiemy, że tam pojechałeś.
675
00:47:54,400 --> 00:47:55,729
Zidentyfikowaliśmy twoje zdjęcie
z sąsiadem,
676
00:47:55,730 --> 00:47:58,499
kto widział, jak wchodziłeś do ciężarówki 10
minut po wykonaniu połączenia.
677
00:47:58,500 --> 00:48:00,669
Jeśli masz to wszystko, co
do czego jestem ci potrzebny, funkcjonariuszu?
678
00:48:00,670 --> 00:48:02,669
Nie sądzę, że ty
zrozumieć powagę
679
00:48:02,670 --> 00:48:05,710
sytuacji, Jimmy.
680
00:48:06,710 --> 00:48:10,850
- To jest morderstwo.
- Prawnik.
681
00:48:11,850 --> 00:48:14,849
- Wypiszesz go?
- Zadzwoniłem do Earla Monroe.
682
00:48:14,850 --> 00:48:19,619
- Koszykarz?
- Rzecznik praw obywatelskich.
683
00:48:19,620 --> 00:48:22,429
- Pamiętacie Crown Heights?
- Jest najlepszy?
684
00:48:22,430 --> 00:48:25,359
Jest najlepszy nad 96th Street.
685
00:48:25,360 --> 00:48:27,730
To go nie czyni
cokolwiek tańszego.
686
00:48:30,730 --> 00:48:32,369
Musisz dorwać Jimmy'ego
z tego.
687
00:48:32,370 --> 00:48:34,639
Może to nie być takie łatwe.
688
00:48:34,640 --> 00:48:38,879
Jeśli on nie będzie współpracował, to oni
prawdopodobnie oskarży go o utrudnianie pracy.
689
00:48:38,880 --> 00:48:41,949
- Na co miałby patrzeć?
- Trudno powiedzieć.
690
00:48:41,950 --> 00:48:45,549
Ze swoim przeorem, pięć lat.
Może 10.
691
00:48:45,550 --> 00:48:47,690
Jezus.
692
00:48:52,690 --> 00:48:54,589
Hej.
693
00:48:54,590 --> 00:48:56,900
To nie zniknie.
694
00:49:04,900 --> 00:49:08,400
Dobra. Zadzwonię do ciebie
jutro, jeśli będą jakieś wieści.
695
00:49:08,410 --> 00:49:10,869
Nie martw się
o czymkolwiek tutaj.
696
00:49:10,870 --> 00:49:13,360
Nie rozmawiaj z nikim innym.
Dbać o siebie.
697
00:49:27,360 --> 00:49:29,600
Pospiesz się. Wejdź.
698
00:49:31,600 --> 00:49:34,629
Powiedziałeś tylko, że potrzebujesz pieprzonego podwozu.
Nie powiedziałeś mi, że zabiłeś tę dziewczynę.
699
00:49:34,630 --> 00:49:37,329
- Jimmy, ja nie-
- Próbuję poukładać swoje życie na nowo.
700
00:49:37,330 --> 00:49:39,799
Dobra. Doceniam, że nam pomogłeś,
ale teraz posuwasz się za daleko.
701
00:49:39,800 --> 00:49:41,699
- Wszystko będzie dobrze, Jimmy.
- Jakby tam siedział twój tyłek.
702
00:49:41,700 --> 00:49:43,770
Jakbyś coś kurwa wiedział
o tym, jak to będzie.
703
00:49:43,780 --> 00:49:45,809
Mamy dla ciebie najlepszego przestępcę
prawnik w mieście.
704
00:49:45,810 --> 00:49:47,609
Nie masz
własnego syna za to?
705
00:49:47,610 --> 00:49:49,809
- Dlaczego do cholery do niego nie zadzwoniłeś?
- Bo by to zrobił
706
00:49:49,810 --> 00:49:52,479
- Spieprzyłem to, jasne?
- Dobra. Cóż, przykro mi, że twój syn jest pierdolonym idiotą,
707
00:49:52,480 --> 00:49:54,249
- ale to nie moja wina.
- To nie jest produktywne.
708
00:49:54,250 --> 00:49:55,789
No dobrze, Syd.
709
00:49:55,790 --> 00:49:59,319
- Powiedz nam, co się teraz stanie?
- Spotykamy się z Earlem i stamtąd jedziemy.
710
00:49:59,320 --> 00:50:02,289
Rozumiem, że w tej chwili nie mają
wystarczająco dużo, żeby cię o cokolwiek oskarżyć.
711
00:50:02,290 --> 00:50:04,359
- Jesteś podejrzany.
- Podejrzany?
712
00:50:04,360 --> 00:50:07,860
- Skurwielu, jestem czarny!
- Jestem tego świadomy.
713
00:50:07,870 --> 00:50:10,299
A co dokładnie byś zrobił
chcesz, żebym coś z tym zrobił?
714
00:50:10,300 --> 00:50:13,569
Panowie, mój kierowca zabierze
jesteś tam, gdzie chcesz iść,
715
00:50:13,570 --> 00:50:16,609
ale nie mogę być imprezą
do tej rozmowy.
716
00:50:16,610 --> 00:50:18,650
Więc stąd wychodzę.
717
00:50:23,650 --> 00:50:26,019
- Dlaczego nie mogłeś po prostu zostać?
- Nie mogłem.
718
00:50:26,020 --> 00:50:30,049
- Dlaczego nie?
- Ponieważ mam obowiązki.
719
00:50:30,050 --> 00:50:31,819
Gdybym tam został, dużo
ludzie zostaliby skrzywdzeni.
720
00:50:31,820 --> 00:50:34,959
- Cóż, ktoś został ranny.
- Inni ludzie, Jimmy.
721
00:50:34,960 --> 00:50:37,289
Mam kłopoty w interesach,
rozumiesz?
722
00:50:37,290 --> 00:50:38,700
Ludzie na mnie polegają.
723
00:50:40,700 --> 00:50:42,899
Słuchaj, chcę porozmawiać
do ciebie na sekundę. Chodź tutaj.
724
00:50:42,900 --> 00:50:44,639
Chcę ci coś pokazać.
725
00:50:44,640 --> 00:50:46,840
Tylko na sekundę. Chodź tutaj.
726
00:50:51,840 --> 00:50:55,079
- Wiesz, że twój ojciec poprosił mnie, żebym się tobą opiekował.
- Tak.
727
00:50:55,080 --> 00:50:59,449
Tak. Wiem, wiem.
zepsułem. Przepraszam.
728
00:50:59,450 --> 00:51:01,920
Ale chcę ci pomóc.
Wiesz to.
729
00:51:02,920 --> 00:51:06,330
Więc udało mi się skonfigurować
sytuacja dla ciebie.
730
00:51:09,330 --> 00:51:11,359
- Co to jest?
- To jest zaufanie.
731
00:51:11,360 --> 00:51:14,459
W twoim imieniu,
majątek wart 2 miliony dolarów.
732
00:51:14,460 --> 00:51:16,869
- Spójrz na to.
- Mówisz poważnie?
733
00:51:16,870 --> 00:51:19,030
Myślisz, że pieniądze
zamierza to naprawić?
734
00:51:19,040 --> 00:51:22,010
- Co?
- Co jeszcze jest?
735
00:51:24,010 --> 00:51:27,879
- Co robisz?
- Hej, stary. Zjechać na pobocze.
736
00:51:27,880 --> 00:51:29,820
Co robisz?
737
00:51:31,820 --> 00:51:34,819
- Co zamierzasz zrobić?
- Czy wyglądam ci na pieprzonego kapusia?
738
00:51:34,820 --> 00:51:37,490
Nie wiem, Jimmy.
Nie wiem. Czy jesteś?
739
00:51:39,490 --> 00:51:41,659
Czekaj, czekaj, czekaj. Spójrz, przepraszam.
740
00:51:41,660 --> 00:51:44,859
Po prostu przeczytaj. Po prostu weź
to do domu i przeczytaj.
741
00:51:44,860 --> 00:51:47,140
To cię nie skrzywdzi.
742
00:51:58,980 --> 00:52:01,709
- Tak?
- Mam Chrisa Voglera z księgowości Fremaut.
743
00:52:01,710 --> 00:52:05,649
- Prosiłeś, żebym ci przerwał.
- Tak, tak, tak. Przeprowadź go.
744
00:52:05,650 --> 00:52:08,119
- Chris?
- Robert, napotkałem pewne problemy.
745
00:52:08,120 --> 00:52:10,619
- Słuchaj, nie polecamy.
- Co?
746
00:52:10,620 --> 00:52:13,859
- Przykro mi, wmieszali się w przestrzeganie przepisów.
- Ojej, czekaj, czekaj, czekaj.
747
00:52:13,860 --> 00:52:15,959
- Chris? Chrisa? Chris!
- Muszę iść.
748
00:52:15,960 --> 00:52:19,430
Chris! Ch-do cholery, Chris!
749
00:52:23,430 --> 00:52:26,739
Och, Piotrze. Słuchać. szukam
w niektórych wypowiedziach.
750
00:52:26,740 --> 00:52:30,139
- Ile zarezerwowałeś w zeszłym kwartale?
- Dlaczego?
751
00:52:30,140 --> 00:52:33,909
- Ech, co cię to obchodzi?
- Peter, naprawdę tylko cię pytam.
752
00:52:33,910 --> 00:52:36,509
- No dobrze, 35.
- 35 milionów na całą grupę?
753
00:52:36,510 --> 00:52:38,849
Tak. 35 milionów
dla całej mojej grupy.
754
00:52:38,850 --> 00:52:42,719
- Jesteś pewien, że to nie było 68?
- Co? 35 milionów to dla Ciebie za mało?
755
00:52:42,720 --> 00:52:45,859
- Wiem, że to duża liczba.
- No co ty, kurwa, jesteś...
756
00:52:45,860 --> 00:52:48,500
- Nie-Peter, zadzwonię do ciebie później.
- Czego chcesz?
757
00:52:58,500 --> 00:53:00,770
Co robisz w moim biurze?
758
00:53:01,770 --> 00:53:03,080
Ej, cześć?
759
00:53:05,080 --> 00:53:07,139
- Możesz to wyjaśnić?
- Wyjaśnij co?
760
00:53:07,140 --> 00:53:10,650
Stare Wzgórze. Wszystkie
liczby, które sfałszowałeś?
761
00:53:11,650 --> 00:53:13,090
Nie wiesz
co mówisz.
762
00:53:17,090 --> 00:53:18,789
- Zejdź mi z drogi.
- Brooke.
763
00:53:18,790 --> 00:53:21,930
- Ranisz mnie w ramię.
- Nie możesz po prostu tego zostawić?
764
00:53:24,930 --> 00:53:27,729
- Jesteś zwolniony, Ben.
- Nie możesz mnie zwolnić.
765
00:53:27,730 --> 00:53:32,070
- Och, właśnie to zrobiłem.
- Jak myślisz, kto poprosił mnie o wprowadzenie tych zmian?
766
00:53:37,070 --> 00:53:38,609
Ty mi powiedz.
767
00:53:38,610 --> 00:53:41,609
Jakiś czas temu trochę handlował.
Wygląda na to, że się zatrzymał.
768
00:53:41,610 --> 00:53:44,249
- Jakaś rodzina?
- Ech, wszyscy nie żyją.
769
00:53:44,250 --> 00:53:47,649
Dzieciak jest dobrym uczniem.
Szkoła magnesów. Cokolwiek.
770
00:53:47,650 --> 00:53:50,749
Potem jego mama umiera i on zostaje
wpadł za posiadanie broni.
771
00:53:50,750 --> 00:53:53,830
- Mimo to, dlaczego dostał okres próbny?
- Miał doskonałego prawnika.
772
00:53:55,830 --> 00:53:58,099
Jak, do cholery, ten dzieciak mógł
stać Feldera i Chosa?
773
00:53:58,100 --> 00:54:00,959
No to pociągnęliśmy
zeznania podatkowe jego rodziców.
774
00:54:00,960 --> 00:54:02,730
Zgadnij, gdzie jest jego ojciec
pracował przez 20 lat.
775
00:54:04,730 --> 00:54:06,869
Miller Capital?
776
00:54:06,870 --> 00:54:09,609
To był pieprzony kierowca?
777
00:54:09,610 --> 00:54:11,609
Och, wow.
778
00:54:11,610 --> 00:54:13,580
Och, ten facet jest dobry.
779
00:54:15,580 --> 00:54:18,279
- Gdzie jesteś z dzieckiem?
- Póki co, nie ustąpi.
780
00:54:18,280 --> 00:54:19,949
Cóż, jest skazanym przestępcą.
781
00:54:19,950 --> 00:54:21,780
Dostaniemy nakaz.
782
00:54:21,790 --> 00:54:23,989
Postaw go z przodu
wielkiej ławy przysięgłych.
783
00:54:23,990 --> 00:54:25,989
Zobaczmy, jak długo
wytrzymuje, gdy zdaje sobie sprawę
784
00:54:25,990 --> 00:54:27,270
On patrzy na 10 lat
z poprzedniego.
785
00:54:38,270 --> 00:54:40,900
Przepraszam. Panie Millerze,
jak wyjaśniłem z dołu,
786
00:54:40,910 --> 00:54:42,969
- właśnie rozmawia - pan. Młynarz!
- Ojej.
787
00:54:42,970 --> 00:54:45,079
- Robert, co do cholery-
- Powiedz mi, co się dzieje.
788
00:54:45,080 --> 00:54:47,579
- Nie mogę.
- Powiedz mi, co się do cholery dzieje!
789
00:54:47,580 --> 00:54:49,009
- Nie mogę, nie mogę!
- To jest moje życie!
790
00:54:49,010 --> 00:54:51,879
Ja wiem. To nie ja!
Dobra. Audyt-
791
00:54:51,880 --> 00:54:54,880
- Co?
- Audyt przeszedł pomyślnie. Tak jak mówiłem, minęło tydzień temu.
792
00:54:54,890 --> 00:54:57,819
Dobra. Wszystko jest w porządku. Pieniądze
potwierdzone. Wszystko jest proste i gotowe.
793
00:54:57,820 --> 00:55:01,019
- To prawda.
- Dlaczego powiedziałeś mi, że tak nie jest?
794
00:55:01,020 --> 00:55:03,760
- Ponieważ poprosili mnie, żebym to potrzymał. Dobra?
- Kim oni są?
795
00:55:05,760 --> 00:55:08,810
- Kim oni są?!
- Mayfielda.
796
00:55:14,810 --> 00:55:16,280
Mayfielda.
797
00:55:26,280 --> 00:55:29,019
Co?
798
00:55:29,020 --> 00:55:32,040
Negocjują.
Chce lepszej ceny.
799
00:55:52,040 --> 00:55:53,779
Sherry-Holandia?
800
00:55:53,780 --> 00:55:55,949
Tak. Jamesa Mayfielda, proszę.
801
00:55:55,950 --> 00:55:58,610
Panie Mayfield. Aha.
802
00:55:58,620 --> 00:56:01,319
Myślę, że już czas, żebyśmy porozmawiali.
803
00:56:01,320 --> 00:56:03,649
- To nie wytrzyma.
- Nakaz nie musi być ważny.
804
00:56:03,650 --> 00:56:05,719
Trzeba go po prostu przestraszyć
do rezygnacji z Millera.
805
00:56:05,720 --> 00:56:07,889
O co chodzi, Mike? Ty
zatrzymał tę wielką karierę,
806
00:56:07,890 --> 00:56:09,089
więc docierasz
za wysoką notę?
807
00:56:09,090 --> 00:56:11,289
Kogo to obchodzi?
808
00:56:11,290 --> 00:56:13,329
To jest o
Sędzia Rittenband, prawda?
809
00:56:13,330 --> 00:56:15,629
- To dlatego, że znowu ucieka?
- Chcesz kosztować sędziego
810
00:56:15,630 --> 00:56:17,069
jego miejsce w sprawie dotyczącej profilowania...
811
00:56:17,070 --> 00:56:19,399
przeciwko Earlowi Monroe?
812
00:56:19,400 --> 00:56:22,009
Zdobywam nowy dowód
to zamknie sprawę na 100%.
813
00:56:22,010 --> 00:56:23,809
Dobry. Przynieś to z powrotem
do mnie, kiedy to dostaniesz.
814
00:56:23,810 --> 00:56:27,379
Możesz mieć go w ręku
zanim wejdziesz do sali przysięgłych.
815
00:56:27,380 --> 00:56:29,240
Spójrz, Ray.
816
00:56:29,250 --> 00:56:32,179
Lubimy tego dzieciaka.
Nie chcę go stracić.
817
00:56:32,180 --> 00:56:34,679
Pomyśl o tym. Jeśli się odwrócimy
on, ty dostajesz Roberta Millera,
818
00:56:34,680 --> 00:56:37,389
i co to jest warte
do Rittenbandu?
819
00:56:37,390 --> 00:56:39,220
Albo do ciebie, jeśli o to chodzi?
820
00:56:40,220 --> 00:56:42,929
20 pieprzonych lat.
821
00:56:42,930 --> 00:56:46,259
Ray, obserwowaliśmy tych gości przez 20 lat.
Prześcigają nas w prawnikach i wykupują.
822
00:56:46,260 --> 00:56:50,029
Mam tego cholernie dość. Gdzie jest
konsekwencja? Facet to zrobił.
823
00:56:50,030 --> 00:56:53,239
Nie dane mu jest chodzić
tylko dlatego, że jest w CNBC.
824
00:56:53,240 --> 00:56:55,210
Daj mi nakaz.
825
00:57:00,210 --> 00:57:02,460
Lepiej mnie nie pieprz.
826
00:57:13,460 --> 00:57:17,940
Tak. potrzebuję
poważną, pieprzoną przysługę.
827
00:57:28,940 --> 00:57:31,769
- Brooke na ciebie czeka.
- Mieliśmy spotkanie?
828
00:57:31,770 --> 00:57:33,810
Nie, ale wyglądała na zdenerwowaną.
829
00:57:35,810 --> 00:57:37,410
Kochanie, wszystko w porządku?
830
00:57:38,410 --> 00:57:40,400
Co jest nie tak?
831
00:57:57,400 --> 00:58:00,310
- Chcesz usiąść?
- Stanę.
832
00:58:06,310 --> 00:58:10,109
- Nie myślałeś, że się dowiem?
- Zrobiłem.
833
00:58:10,110 --> 00:58:12,419
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Ponieważ miałem nadzieję, że tego nie zrobisz.
834
00:58:12,420 --> 00:58:15,249
Och, daj spokój.
835
00:58:15,250 --> 00:58:17,920
Mówisz mi prawdę
teraz albo mam dość.
836
00:58:18,920 --> 00:58:21,260
- Postawiłem zły zakład.
- Nie, dopuściłeś się oszustwa.
837
00:58:23,260 --> 00:58:25,359
- To niebezpieczne słowo.
- Co wolisz?
838
00:58:25,360 --> 00:58:28,999
Że oszukałeś?
839
00:58:29,000 --> 00:58:30,200
Że ukradłeś pieniądze
od ludzi, którzy ci ufają?
840
00:58:31,200 --> 00:58:33,969
Że skłamałeś – że ty
okłamałeś mnie prosto w twarz?!
841
00:58:33,970 --> 00:58:37,269
- Dlaczego?
- Bo byliśmy bankrutami.
842
00:58:37,270 --> 00:58:39,309
Wszystko było skończone.
843
00:58:39,310 --> 00:58:41,449
- Nie mielibyśmy nic.
- Jak? Jak to się dzieje?
844
00:58:41,450 --> 00:58:44,009
Jak?
845
00:58:44,010 --> 00:58:46,379
Pamiętasz Aleksandrowa?
846
00:58:46,380 --> 00:58:49,549
Przyszedł się ze mną spotkać
pewnego dnia w zeszłym roku.
847
00:58:49,550 --> 00:58:51,519
Powiedział: „Robercie,
848
00:58:51,520 --> 00:58:53,319
masz świetną okazję.
849
00:58:53,320 --> 00:58:55,929
W Rosji jest kopalnia miedzi.
Jest słabo eksploatowany,
850
00:58:55,930 --> 00:58:58,029
są miliardy
pod ziemią.
851
00:58:58,030 --> 00:59:00,329
Aby to wydostać, wszystko, czego potrzebujemy
to kilkaset milionów.
852
00:59:00,330 --> 00:59:03,169
Włożyłeś 100,
wstawimy 100.
853
00:59:03,170 --> 00:59:05,500
Potroimy to
za sześć miesięcy.”
854
00:59:07,500 --> 00:59:10,469
Byłem sceptyczny,
więc idę to sprawdzić.
855
00:59:10,470 --> 00:59:14,079
Badanie geologiczne ma rację.
Przyjazny rząd.
856
00:59:14,080 --> 00:59:18,449
Aby go zamknąć, zabezpieczasz go.
857
00:59:18,450 --> 00:59:21,849
prawda? Sprzedajemy
miedź przed nami.
858
00:59:21,850 --> 00:59:24,349
Wymiana towarowa i wszystko działa.
Jest w porządku.
859
00:59:24,350 --> 00:59:26,819
Zbijamy fortunę.
860
00:59:26,820 --> 00:59:29,990
I wtedy coś się dzieje
których nie uwzględniłem.
861
00:59:30,990 --> 00:59:32,200
Margines zmienności.
862
00:59:33,200 --> 00:59:36,099
I ten przyjacielski Rosjanin
rząd – już nie taki przyjazny.
863
00:59:36,100 --> 00:59:38,169
Blokują
eksportowanej miedzi.
864
00:59:38,170 --> 00:59:41,839
Muszę się wziąć w garść. Muszę położyć
środki pieniężne na pokrycie zabezpieczenia.
865
00:59:41,840 --> 00:59:43,600
Ale nie martwię się tym, bo
to wciąż źródło pieniędzy.
866
00:59:43,610 --> 00:59:45,579
Jest mnóstwo pieniędzy
wychodząc z tej ziemi,
867
00:59:45,580 --> 00:59:48,379
nie możesz w to uwierzyć.
Nie możesz – nie możesz tego zatrzymać.
868
00:59:48,380 --> 00:59:50,579
Tak. Jestem wyrocznią.
869
00:59:50,580 --> 00:59:55,019
Zrobiłem mieszkanie. Zdecydowałem
swapy kredytowe. Zrobiłem to wszystko.
870
00:59:55,020 --> 00:59:58,249
Tak. wiem
to jest poza statutem,
871
00:59:58,250 --> 00:59:59,220
ale to cholerne bicie pieniędzy.
872
01:00:00,220 --> 01:00:02,959
To jest licencja
drukować pieniądze dla wszystkich.
873
01:00:02,960 --> 01:00:06,030
Na zawsze! To jest Bóg.
874
01:00:09,030 --> 01:00:12,969
- Dopóki?
- Dopóki tak nie jest.
875
01:00:12,970 --> 01:00:16,439
Pieniądze są uwięzione.
Nie mogę tego wyciągnąć.
876
01:00:16,440 --> 01:00:18,879
Prawdopodobnie nigdy tego nie zrobię.
877
01:00:18,880 --> 01:00:20,210
To jak katastrofa lotnicza.
To się po prostu dzieje.
878
01:00:21,210 --> 01:00:23,949
- To się nie dzieje tak po prostu.
- To się po prostu stało, kochanie.
879
01:00:23,950 --> 01:00:27,919
Czasami jesteś taki naiwny. jesteś
młody, ale nie jesteś aż tak młody.
880
01:00:27,920 --> 01:00:29,889
To się zdarza.
881
01:00:29,890 --> 01:00:32,619
I jak każdy ojciec modlę się
żeby Ciebie to nie spotkało.
882
01:00:32,620 --> 01:00:36,489
- Na szczęście, dzięki mnie, tobie to się nie przydarzy.
- Dzięki tobie,
883
01:00:36,490 --> 01:00:38,230
- wszyscy możemy zostać aresztowani.
- Nikt nie zostanie aresztowany.
884
01:00:40,230 --> 01:00:42,599
Dlatego pożyczyłem
pieniądze od Jeffreya.
885
01:00:42,600 --> 01:00:44,369
Zatkałem dziurę.
886
01:00:44,370 --> 01:00:46,899
Oni to widzą
książki są w porządku.
887
01:00:46,900 --> 01:00:50,669
Przenieś firmę, ja płacę
odwzajemnij Jeffreya z zainteresowaniem.
888
01:00:50,670 --> 01:00:54,479
Sprawiam, że wszyscy nasi inwestorzy są całością
a to, co zostało, zatrzymujemy.
889
01:00:54,480 --> 01:00:56,309
Przynajmniej możemy się zatrzymać
dom.
890
01:00:56,310 --> 01:00:58,279
- Każdy wygrywa.
- Tak.
891
01:00:58,280 --> 01:01:01,049
- Jeśli sprzedamy firmę.
- To się sprzeda.
892
01:01:01,050 --> 01:01:03,249
- Jeśli będę dla ciebie kłamać.
- Nie musisz kłamać.
893
01:01:03,250 --> 01:01:05,119
Nie wiedziałeś o tym.
Dlatego ci nie powiedziałem.
894
01:01:05,120 --> 01:01:06,720
Jestem główną inwestycją
urzędnik tej firmy.
895
01:01:06,730 --> 01:01:09,929
Jak myślisz, co powiedzą
na zeznaniu? „Nie wiedziała”?
896
01:01:09,930 --> 01:01:12,059
Zabiorą
moją licencję maklerską.
897
01:01:12,060 --> 01:01:13,659
Brak nadzoru nad tobą.
898
01:01:13,660 --> 01:01:16,599
Moje nazwisko w każdej gazecie i blogu
podczas gdy ja odwiedzam twoją dupę w więzieniu!
899
01:01:16,600 --> 01:01:19,499
Co chcesz, żebym zrobił? Czy ty
chcesz dopuścić do bankructwa naszych inwestorów?
900
01:01:19,500 --> 01:01:22,369
Czy tego właśnie chciałeś? Ty
chciał, żeby ludziom naprawdę stała się krzywda?!
901
01:01:22,370 --> 01:01:24,370
- Co daje ci czelność myśleć, że..
- Chcesz tych żyć-
902
01:01:24,380 --> 01:01:26,939
- ...może sprawić, że inni-
- Bo to moja praca!
903
01:01:26,940 --> 01:01:29,079
- Stanowisko? To nielegalne.
- Tak.
904
01:01:29,080 --> 01:01:31,510
To nielegalne
i jestem twoim partnerem.
905
01:01:31,520 --> 01:01:34,349
Nie jesteś moim partnerem.
Pracujesz dla mnie.
906
01:01:34,350 --> 01:01:36,320
Zgadza się. Pracujesz dla mnie.
907
01:01:39,320 --> 01:01:40,600
Wszyscy dla mnie pracują.
908
01:01:49,600 --> 01:01:52,299
Chodź tutaj. Brooke. Proszę.
909
01:01:52,300 --> 01:01:55,669
Proszę. Chodź tutaj. Po prostu-
910
01:01:55,670 --> 01:01:57,250
tylko na sekundę. Usiąść.
911
01:02:05,250 --> 01:02:07,619
Jest coś
Chcę ci powiedzieć.
912
01:02:07,620 --> 01:02:11,090
Cokolwiek zdecydujesz,
Nie będę cię winić.
913
01:02:12,090 --> 01:02:14,030
Jestem na własnej ścieżce.
914
01:02:16,030 --> 01:02:18,990
To zależy od ciebie, czy się ruszysz
z nim lub przeciw niemu.
915
01:02:19,000 --> 01:02:22,170
Ale ja jestem patriarchą.
To moja rola.
916
01:02:23,170 --> 01:02:25,100
Muszę w to zagrać.
917
01:02:28,100 --> 01:02:30,390
Przez chwilę myślałem, że to ty
Chciałem powiedzieć, że ci przykro.
918
01:02:44,390 --> 01:02:47,100
Przepraszam.
919
01:02:54,100 --> 01:02:56,099
Hej, Jimmy.
920
01:02:56,100 --> 01:02:59,169
- Chodź, stary. Co?
- Przejedź się ze mną.
921
01:02:59,170 --> 01:03:03,110
- Gdzie? Powrót na stację?
- Nie, stary. Po prostu wsiądź do samochodu.
922
01:03:04,110 --> 01:03:06,809
- A co jeśli powiem nie?
- Nie grożę ci.
923
01:03:06,810 --> 01:03:10,060
Po prostu cię pytam.
Przejedź się ze mną.
924
01:03:22,660 --> 01:03:26,129
Marnuję czas,
Detektyw. Co?
925
01:03:26,130 --> 01:03:28,399
Cóż, to jest ładne
cholernie proste.
926
01:03:28,400 --> 01:03:30,269
Wiem, że pojechałeś go odebrać.
927
01:03:30,270 --> 01:03:32,599
Więc tego właśnie chcesz
o czym rozmawiać?
928
01:03:32,600 --> 01:03:35,700
- Mówiłem ci, nie będę już składał żadnych oświadczeń.
- I wiem dlaczego.
929
01:03:35,710 --> 01:03:38,710
- Kogoś to obchodzi?
- Tutaj. Spójrz na to.
930
01:03:39,710 --> 01:03:41,539
Weź to.
931
01:03:41,540 --> 01:03:44,149
Mam jego telefony.
Dostałem jego SMS-y.
932
01:03:44,150 --> 01:03:47,279
Mam jego związek
z dziewczyną.
933
01:03:47,280 --> 01:03:49,549
Swoją drogą, pieprzyli się.
934
01:03:49,550 --> 01:03:52,189
I wtedy cię mam.
935
01:03:52,190 --> 01:03:54,559
Mam dziennik czasu
z automatu telefonicznego.
936
01:03:54,560 --> 01:03:57,289
Mam kurwa
zdjęcie punktu poboru opłat
937
01:03:57,290 --> 01:03:58,460
że prowadzisz samochód
przez Triborough.
938
01:04:01,460 --> 01:04:03,699
Gdzie to masz?
939
01:04:03,700 --> 01:04:07,299
To bzdura, bo ja tego nie robię.
To niemożliwe.
940
01:04:07,300 --> 01:04:09,839
Naprawdę?
941
01:04:09,840 --> 01:04:12,679
Słuchaj, okłamałeś mnie.
942
01:04:12,680 --> 01:04:15,679
Okłamałeś policję.
Utrudniałeś wymiar sprawiedliwości.
943
01:04:15,680 --> 01:04:18,649
- Porozmawiaj z Earlem, detektywie.
- Pieprzyć Earla. Widzisz to?
944
01:04:18,650 --> 01:04:21,549
Oznacza to, że jutro tj.
945
01:04:21,550 --> 01:04:23,749
wielka ława przysięgłych słyszy
twoja sprawa w sądzie.
946
01:04:23,750 --> 01:04:28,189
Jutro w sądzie zamierzam o to zapytać
w związku z oskarżeniem o utrudnianie pracy.
947
01:04:28,190 --> 01:04:31,389
Ze swoim przeorem idziesz
do więzienia na 15 pieprzonych lat.
948
01:04:31,390 --> 01:04:35,499
Mógłbyś wyjść za 10,
ale wtedy będziesz, co? 33?
949
01:04:35,500 --> 01:04:38,570
Bez pracy. Żadna dziewczyna. Żadnego życia.
950
01:04:42,570 --> 01:04:45,570
Spójrz. Wiem, że myślisz
Miller to twój przyjaciel.
951
01:04:45,580 --> 01:04:48,909
- Kim jest Miller?
- Wiem o twoim ojcu.
952
01:04:48,910 --> 01:04:50,849
Za cholerę nie wiesz
rzecz o moim ojcu.
953
01:04:50,850 --> 01:04:54,149
Wiem, że Miller zapłacił
swoje rachunki, gdy umierał.
954
01:04:54,150 --> 01:04:56,649
Wiem, że ma Syda Feldera
955
01:04:56,650 --> 01:04:58,589
aby wyciągnąć cię z kłopotów
na temat twojego ładunku broni.
956
01:04:58,590 --> 01:05:01,289
- To nie ma związku z tym.
- Skończyłeś?
957
01:05:01,290 --> 01:05:04,759
OK. On jedzie...
958
01:05:04,760 --> 01:05:07,259
rozbija się, ucieka.
959
01:05:07,260 --> 01:05:09,669
Do kogo on dzwoni? Dzwoni do ciebie.
Jak myślisz, dlaczego tak jest?
960
01:05:09,670 --> 01:05:11,630
Ponieważ jesteś jednorazowy.
961
01:05:11,640 --> 01:05:14,839
Jesteś jedyną osobą, do której może zadzwonić
to po prostu, kurwa, nie ma znaczenia.
962
01:05:14,840 --> 01:05:16,600
- Jesteś-jesteś-wyrzutkiem.
- Tak.
963
01:05:16,610 --> 01:05:18,780
Jesteś tylko kolejną częścią
jego transakcji.
964
01:05:20,780 --> 01:05:23,809
- Otworzysz drzwi?
- I co? Jesteś teraz jego nowym czarnuchem?
965
01:05:23,810 --> 01:05:25,679
Otwórz, otwórz te cholerne drzwi!
966
01:05:25,680 --> 01:05:27,680
Ja kurwa nie gram
z tobą, stary. Otwórz drzwi.
967
01:05:27,690 --> 01:05:30,389
Nie zabiłeś tej dziewczyny.
968
01:05:30,390 --> 01:05:34,830
- Zrobił to.
- Otworzysz drzwi?
969
01:05:35,830 --> 01:05:37,789
On cię wykorzystuje.
970
01:05:37,790 --> 01:05:39,200
Wiem to. Wiesz o tym.
971
01:05:40,200 --> 01:05:41,829
Postępuj właściwie.
972
01:05:41,830 --> 01:05:43,770
Teraz wysiadaj z mojego pieprzonego samochodu.
973
01:05:49,770 --> 01:05:52,709
- Co o tym myślisz?
- Będzie chodzić.
974
01:05:52,710 --> 01:05:54,509
Jesteś pewien?
975
01:05:54,510 --> 01:05:56,449
Sądy nie są pewne,
976
01:05:56,450 --> 01:05:59,249
ale on twierdzi, że był w domu.
Dlaczego nie miałby nim być?
977
01:05:59,250 --> 01:06:01,279
Rozmowa telefoniczna
nie czyni go kłamcą.
978
01:06:01,280 --> 01:06:05,249
- Nie jest wspaniale.
- Co mnie jednak dziwi,
979
01:06:05,250 --> 01:06:07,319
pomimo twojego sentymentu
wspólna historia,
980
01:06:07,320 --> 01:06:11,430
dlatego umieściłbyś rodzinę
przyszłość w rękach tego dzieciaka.
981
01:06:15,430 --> 01:06:17,870
On nie jest taki jak my.
982
01:06:18,870 --> 01:06:20,540
Czy to dobra rzecz?
983
01:06:28,540 --> 01:06:29,780
Nie wiem.
984
01:06:31,780 --> 01:06:37,020
- Jak się ma Ellen?
- Jest dobra. Cienki. To samo.
985
01:06:38,020 --> 01:06:40,520
- Dlaczego?
- Słyszałem coś.
986
01:06:42,520 --> 01:06:46,829
- Tak?
- Spotkała się z Gilem Deustchmanem.
987
01:06:46,830 --> 01:06:48,999
- Prawnik specjalizujący się w sprawach spadkowych?
- Tak.
988
01:06:49,000 --> 01:06:50,700
Czy o czymś wspomniała?
989
01:06:53,700 --> 01:06:55,710
Nie dla mnie.
990
01:07:05,710 --> 01:07:08,049
To było wcześnie
rankiem 11 kwietnia.
991
01:07:08,050 --> 01:07:10,849
- Tak.
- Otrzymałeś telefon?
992
01:07:10,850 --> 01:07:13,919
- Tak.
- Kto do ciebie dzwonił?
993
01:07:13,920 --> 01:07:17,559
- To był zły numer.
- To kłamstwo. Prawda, panie Grant?
994
01:07:17,560 --> 01:07:19,959
Nie.
995
01:07:19,960 --> 01:07:22,829
Rozmawiałeś przez telefon
półtorej minuty.
996
01:07:22,830 --> 01:07:25,430
Czyż nie jest tak, że wiesz dokładnie
kto do ciebie zadzwonił i dokładnie dlaczego?
997
01:07:25,440 --> 01:07:28,710
- Dlaczego okłamujesz wielką ławę przysięgłych?
- Nie kłamię.
998
01:07:32,710 --> 01:07:36,009
Mam zamiar przedstawić
do dowodów People's A.
999
01:07:36,010 --> 01:07:38,809
To jest zdjęcie punktu poboru opłat
1000
01:07:38,810 --> 01:07:41,979
podjęte w kierunku północnym
dziewiąty pas Triborough-
1001
01:07:41,980 --> 01:07:44,460
przepraszam, most RFK.
1002
01:07:46,460 --> 01:07:50,329
Panie Grant, kieruję pańskim
uwagę na fotografię.
1003
01:07:50,330 --> 01:07:53,590
Czy mógłbyś przeczytać
znacznik daty i godziny
1004
01:07:53,600 --> 01:07:56,440
wskazane na
prawy górny róg.
1005
01:07:59,440 --> 01:08:04,039
- To jest szalone.
- Musisz odpowiedzieć.
1006
01:08:04,040 --> 01:08:05,710
Panie Grantie,
proszę odpowiedzieć na pytanie.
1007
01:08:08,710 --> 01:08:11,749
11 kwietnia, 2:33 M.
1008
01:08:11,750 --> 01:08:14,019
Znów kieruję twoją uwagę
do tej samej fotografii.
1009
01:08:14,020 --> 01:08:16,519
Czy mógłbyś przeczytać
tablica rejestracyjna
1010
01:08:16,520 --> 01:08:18,860
przejeżdżającego pojazdu
przez opłatę?
1011
01:08:19,860 --> 01:08:22,789
A-O-C-8-9-6-3.
1012
01:08:22,790 --> 01:08:24,189
To jest Ludowe B.
1013
01:08:24,190 --> 01:08:28,599
Wydruk z Wydziału ds
Rejestr tablic rejestracyjnych pojazdów silnikowych.
1014
01:08:28,600 --> 01:08:31,629
Pan. Grant, kierując twoim
zwróć uwagę na ten wydruk.
1015
01:08:31,630 --> 01:08:33,769
To liczby
na zdjęciu opłaty drogowej
1016
01:08:33,770 --> 01:08:37,110
te same, które są
na własnej tablicy rejestracyjnej?
1017
01:08:39,110 --> 01:08:42,139
- Panie Grant?
- Tak.
1018
01:08:42,140 --> 01:08:44,979
- Tak, liczby są takie same?
- Tak.
1019
01:08:44,980 --> 01:08:46,979
- Jak to wyjaśnisz?
- Nie mogę.
1020
01:08:46,980 --> 01:08:50,019
Ale to jest...
1021
01:08:50,020 --> 01:08:52,819
Twój samochód na tym zdjęciu.
Prawda?
1022
01:08:52,820 --> 01:08:55,860
- Nie.
- Nie, to nie jest twój samochód?
1023
01:08:58,860 --> 01:09:00,599
Odpowiedz na pytanie, panie Grant.
1024
01:09:00,600 --> 01:09:03,399
To nie jest mój samochód
na tym zdjęciu.
1025
01:09:03,400 --> 01:09:07,039
Nie wiem, jak to zrobiliście,
ale to nie jest mój samochód.
1026
01:09:07,040 --> 01:09:10,000
Spodziewasz się tej wielkiej ławy przysięgłych
w to uwierzyć,
1027
01:09:10,010 --> 01:09:12,439
to nie jest twój samochód,
gdy jest wydruk
1028
01:09:12,440 --> 01:09:15,579
z Departamentu
pojazdów silnikowych?
1029
01:09:15,580 --> 01:09:17,540
- To pytanie i odpowiedź, panie Deferlito.
- Panie Monroe,
1030
01:09:17,550 --> 01:09:20,030
masz świadomość, że tak nie jest
pozwolono na rejestrację?
1031
01:09:31,030 --> 01:09:33,029
Jimmy.
1032
01:09:33,030 --> 01:09:34,859
- Jimmy, Jimmy, poczekaj.
- Co?
1033
01:09:34,860 --> 01:09:36,599
- Co to było?
- Kłamią.
1034
01:09:36,600 --> 01:09:40,130
- Dobra. Teraz jest-
- Możesz wstrzymać decyzję.
1035
01:09:40,140 --> 01:09:41,969
Detektyw,
potrzebujemy minuty, proszę.
1036
01:09:41,970 --> 01:09:44,039
A ty, Jimmy?
Potrzebujesz minuty?
1037
01:09:44,040 --> 01:09:47,039
- Bo jeśli to zrobisz... Spierdalaj
z mojej twarzy. A co powiesz na to?
1038
01:09:47,040 --> 01:09:48,639
Więc chcesz zachować
granie w gry
1039
01:09:48,640 --> 01:09:50,079
lub czy jesteś gotowy
powiedzieć mi coś?
1040
01:09:50,080 --> 01:09:51,879
Detektywie, muszę porozmawiać
z moim klientem.
1041
01:09:51,880 --> 01:09:53,119
Więc teraz, jeśli chcesz
tylko proszę-
1042
01:09:53,120 --> 01:09:55,749
Jak-jak się macie
zamierzasz tak kłamać? co?
1043
01:09:55,750 --> 01:09:57,849
- Jak zamierzacie tak po prostu kłamać?
- Nie kłamaliśmy. Kłamałeś.
1044
01:09:57,850 --> 01:10:00,459
- To nie był mój samochód.
- Jimmy, nie mów nic więcej.
1045
01:10:00,460 --> 01:10:01,989
Jasne, nie było.
1046
01:10:01,990 --> 01:10:04,859
I to był telemarketer
dzwoniłem do ciebie z automatu telefonicznego
1047
01:10:04,860 --> 01:10:07,129
który zatrzymał się w Chevronie
aby dokonać nocnej wyprzedaży.
1048
01:10:07,130 --> 01:10:09,459
- To zdjęcie to jakaś bzdura.
- Jimmy, przestań.
1049
01:10:09,460 --> 01:10:10,730
Detektywie, co się dzieje?
1050
01:10:11,730 --> 01:10:15,739
Powiedz mu.
No dalej, Jimmy. Powiedz mu.
1051
01:10:15,740 --> 01:10:18,140
Zobacz, jak twój szef
spodoba się ten.
1052
01:10:21,810 --> 01:10:23,950
Ostatnia szansa.
1053
01:10:24,950 --> 01:10:27,030
Poczekaj tutaj.
1054
01:11:13,030 --> 01:11:14,759
Panie Millerze?
1055
01:11:14,760 --> 01:11:17,129
Chciałbym przedstawić
ty do mamy Julie.
1056
01:11:17,130 --> 01:11:19,100
Sandrine.
1057
01:11:22,100 --> 01:11:24,739
Bardzo mi przykro.
1058
01:11:24,740 --> 01:11:27,079
Chcę ci podziękować za wszystko
zrobiłeś dla mojej córki.
1059
01:11:27,080 --> 01:11:28,879
O nie, nie, nie, nie, nie.
1060
01:11:28,880 --> 01:11:31,609
Wierzyłeś w nią.
Dałeś jej szansę.
1061
01:11:31,610 --> 01:11:33,590
Była szczęśliwa.
Wiem, że była szczęśliwa.
1062
01:11:35,590 --> 01:11:38,830
To niesprawiedliwe, prawda? Niesprawiedliwe.
1063
01:11:46,830 --> 01:11:49,180
To nie powinno było się zdarzyć.
1064
01:12:02,180 --> 01:12:04,909
...cienka. Ona jest blondynką.
1065
01:12:04,910 --> 01:12:06,949
Wiedziałbym kim ona jest
1066
01:12:06,950 --> 01:12:08,919
gdyby nie przyszła i
przedstawić mi się.
1067
01:12:08,920 --> 01:12:11,589
Wyglądała zupełnie inaczej.
1068
01:12:11,590 --> 01:12:13,330
Mieszka w Miami i...
1069
01:12:17,330 --> 01:12:19,029
Jedziesz prosto
do poziomu szóstego?
1070
01:12:19,030 --> 01:12:21,130
Nie sądzisz, że powinieneś przyspieszyć
sobie trochę?
1071
01:12:22,130 --> 01:12:23,600
Jestem dobry. Chcę biec.
1072
01:12:25,600 --> 01:12:27,869
Coś się stało?
1073
01:12:27,870 --> 01:12:30,639
Ty i Tom w porządku?
1074
01:12:30,640 --> 01:12:32,939
U nas wszystko w porządku.
1075
01:12:32,940 --> 01:12:35,050
Martwiłeś się
zamknięcie transakcji?
1076
01:12:36,050 --> 01:12:39,750
- Nie.
- Chcesz, żebym zgadł?
1077
01:12:40,750 --> 01:12:42,780
Chodź, Brooke.
Nie bądź głupi.
1078
01:12:42,790 --> 01:12:45,750
- Powiedz mi, co się dzieje.
- Wiesz, nie mogę dzisiaj zostać na śniadaniu.
1079
01:12:45,760 --> 01:12:48,330
Muszę po prostu zabrać się do pracy.
Nie wiem, o czym myślałem.
1080
01:12:50,330 --> 01:12:53,200
Skończyłeś transakcję?
ze szpitalem?
1081
01:12:54,200 --> 01:12:57,160
Nie.
1082
01:12:57,170 --> 01:13:01,639
- Czy on wypisał czek?
- Nie.
1083
01:13:01,640 --> 01:13:06,039
- Dlaczego nie?
- Sprawy związane z zamknięciem.
1084
01:13:06,040 --> 01:13:09,139
- Nie okłamujemy się nawzajem, Brooke.
- Nie okłamuję cię.
1085
01:13:09,140 --> 01:13:11,680
To skomplikowane.
Nie zrozumiałbyś.
1086
01:13:13,680 --> 01:13:16,119
Wiesz, wiem, że-
1087
01:13:16,120 --> 01:13:19,689
że policja
przyszedł do biura.
1088
01:13:19,690 --> 01:13:21,319
Czy wiesz o co chodzi?
1089
01:13:21,320 --> 01:13:25,429
- Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.
- A co z głową twojego ojca?
1090
01:13:25,430 --> 01:13:27,429
Gdzie odciął sobie głowę
1091
01:13:27,430 --> 01:13:29,329
i ból, którym jest
ukrywa się w brzuchu
1092
01:13:29,330 --> 01:13:32,169
i fakt
że nie spał?
1093
01:13:32,170 --> 01:13:33,200
A teraz z jakiegoś powodu
1094
01:13:34,200 --> 01:13:38,369
to zbyt skomplikowane
żebym zrozumiał?
1095
01:13:38,370 --> 01:13:42,279
Nie ma pieniędzy
na rutynowy prezent?
1096
01:13:42,280 --> 01:13:44,149
Czy to wydaje się trochę dziwne?
1097
01:13:44,150 --> 01:13:47,319
- Oczywiście, że to dziwne.
- Więc powiedz mi, co się dzieje.
1098
01:13:47,320 --> 01:13:50,149
Co chcesz, żebym powiedział?
1099
01:13:50,150 --> 01:13:52,889
On jest moim tatą.
1100
01:13:52,890 --> 01:13:54,260
- Muszę mu zaufać.
- Nie.
1101
01:13:58,260 --> 01:14:00,290
Musisz to zrobić
co jest dla Ciebie odpowiednie.
1102
01:14:00,300 --> 01:14:03,960
Nie on. Nie ja. Nie ktokolwiek.
1103
01:14:03,970 --> 01:14:07,110
To jest twoje życie.
1104
01:14:14,110 --> 01:14:16,930
Kocham cię. Muszę iść.
1105
01:14:37,930 --> 01:14:39,799
Panie Mayfield.
1106
01:14:39,800 --> 01:14:42,099
Ciągle wysyłasz ludzi
do mojego biura
1107
01:14:42,100 --> 01:14:45,339
- robić interesy.
- Dopiero się poznają.
1108
01:14:45,340 --> 01:14:48,109
Tak. Zawiłości
mojej operacji,
1109
01:14:48,110 --> 01:14:50,449
żeby nie można było kupić?
1110
01:14:50,450 --> 01:14:52,279
Tylko kawa, dzięki.
1111
01:14:52,280 --> 01:14:54,179
Pamiętasz, jak to było
po naszej stronie płotu.
1112
01:14:54,180 --> 01:14:57,049
Wszystko po prostu się rusza
trochę wolniej.
1113
01:14:57,050 --> 01:15:00,489
Poza tym cały ten bałagan związany z audytem nie pomaga.
Wiesz, wyjaśniam to wszystko.
1114
01:15:00,490 --> 01:15:02,489
- Pieprz się.
- Przepraszam?
1115
01:15:02,490 --> 01:15:05,359
Pieprzyć cię. Jestem wyrocznią
Placu Gracie.
1116
01:15:05,360 --> 01:15:07,399
Przyszedłeś do mnie.
Nie przyszedłem do ciebie.
1117
01:15:07,400 --> 01:15:10,029
- Robercie, chyba źle zaczynamy.
- Nie, nie, nie. Zapomnij o tym.
1118
01:15:10,030 --> 01:15:12,530
Zapomnij o umowie. ja nie
nawet zależy mi na umowie.
1119
01:15:12,540 --> 01:15:15,099
Nie, prowadzę bardzo wygodny-
nie, przepraszam.
1120
01:15:15,100 --> 01:15:17,809
Prowadzę dobrze prosperującą firmę.
1121
01:15:17,810 --> 01:15:20,809
To wróciło,
od początku roku 15,4%.
1122
01:15:20,810 --> 01:15:23,909
Około 583 miliony dolarów
z operacji
1123
01:15:23,910 --> 01:15:26,279
że nie masz
i oboje wiemy, że tego potrzebujesz.
1124
01:15:26,280 --> 01:15:28,349
Dlatego do mnie zadzwoniłeś
na pierwszym miejscu.
1125
01:15:28,350 --> 01:15:30,949
Ty natomiast,
bierzesz pensję
1126
01:15:30,950 --> 01:15:34,050
wartości 18 milionów dolarów.
1127
01:15:34,060 --> 01:15:35,520
I co z tym robisz?
1128
01:15:35,530 --> 01:15:38,329
Spadające ceny akcji –
nie, minus 16?
1129
01:15:38,330 --> 01:15:39,590
Czy to jest to?
1130
01:15:39,600 --> 01:15:44,029
Straciłeś także około
3,5 miliarda dla inwestorów.
1131
01:15:44,030 --> 01:15:45,529
Powiedz mi, kurwa, dlaczego
czy cię potrzebuję?
1132
01:15:45,530 --> 01:15:47,299
- Uspokójmy się.
- Wiesz co zrobimy?
1133
01:15:47,300 --> 01:15:50,109
Wypuścimy prasę
zwolnić. Natychmiast. Dzisiaj.
1134
01:15:50,110 --> 01:15:52,809
Powiemy, że nie ma porozumienia.
Nigdy nie było porozumienia.
1135
01:15:52,810 --> 01:15:55,079
Nie będziesz
kupno Starego Wzgórza.
1136
01:15:55,080 --> 01:15:56,809
Nie będziesz
kupując Quantuma.
1137
01:15:56,810 --> 01:15:58,109
Nie będziesz
kupowanie czegokolwiek.
1138
01:15:58,110 --> 01:16:01,949
Ty? Jesteś tylko przeglądarką.
1139
01:16:01,950 --> 01:16:05,289
Ja? Mam zamiar kontynuować
cieszyć się moimi zarobkami.
1140
01:16:05,290 --> 01:16:09,389
I podczas gdy wznoszę się
na skrzydłach książęcych
1141
01:16:09,390 --> 01:16:12,990
do mojego kolejnego zwycięskiego przedsięwzięcia,
1142
01:16:13,000 --> 01:16:15,460
twoje akcje spadną
kolejne kilka dolców na podstawie
1143
01:16:15,470 --> 01:16:18,929
nieudana próba przejęcia.
1144
01:16:18,930 --> 01:16:21,910
Dobrze wróży twojej kadencji,
prawda?
1145
01:16:22,910 --> 01:16:24,210
Twoja cena jest zbyt wysoka.
1146
01:16:28,210 --> 01:16:30,909
Miłego dnia, James.
1147
01:16:30,910 --> 01:16:33,279
400.
1148
01:16:33,280 --> 01:16:35,550
- 550.
- 450.
1149
01:16:36,550 --> 01:16:38,050
525. To wszystko. Tak lub nie.
1150
01:16:38,220 --> 01:16:42,620
A jeśli nie, to dowolne
dalsze komunikaty
1151
01:16:42,630 --> 01:16:44,260
- idzie prosto do mojego kosza na śmieci.
- To umowa.
1152
01:16:47,260 --> 01:16:48,970
Jeszcze jedno.
1153
01:16:53,970 --> 01:16:56,639
Sześć miesięcy i mnie nie będzie.
Jestem stąd.
1154
01:16:56,640 --> 01:16:58,370
Mojej córki
zamierzam to przejąć.
1155
01:16:58,380 --> 01:17:01,079
Znasz ją, ufasz jej.
1156
01:17:01,080 --> 01:17:04,479
- W porządku.
- I będziesz musiał mianować mojego syna wiceprezesem.
1157
01:17:04,480 --> 01:17:07,049
- Robercie.
- Nie, nie. On nie musi nic robić.
1158
01:17:07,050 --> 01:17:10,080
Po prostu otrzymuje pensję.
Dostaje biuro.
1159
01:17:10,090 --> 01:17:13,619
Umowa o pracę na okres pięciu lat
dla nich obojga.
1160
01:17:13,620 --> 01:17:15,430
Sporządzają je moi prawnicy.
Tak czy nie?
1161
01:17:17,430 --> 01:17:19,300
- Tak.
- Dobra.
1162
01:17:28,300 --> 01:17:31,539
- Co robisz?
- Piszę umowę.
1163
01:17:31,540 --> 01:17:34,250
- Nie mówisz poważnie.
- Tak. Mówię poważnie. Bardzo poważne.
1164
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
Podpisz to.
1165
01:17:45,250 --> 01:17:47,560
Prześlę projekt
komunikatu prasowego.
1166
01:17:51,560 --> 01:17:53,229
Wszystko w porządku?
1167
01:17:53,230 --> 01:17:54,300
Tak, tak. Nic mi nie jest.
1168
01:17:56,300 --> 01:18:01,310
Zanim odejdę,
co byś zapłacił?
1169
01:18:03,310 --> 01:18:06,010
600. A ty byś wziął?
1170
01:18:08,010 --> 01:18:10,379
475.
1171
01:18:10,380 --> 01:18:12,250
- Więc zawarliśmy dobry układ.
- Tak.
1172
01:18:18,250 --> 01:18:22,000
Właściwie to skłamałem.
Wziąłbym 400.
1173
01:18:29,000 --> 01:18:31,169
W każdym razie zrobię to
spotkam się z większością z Was
1174
01:18:31,170 --> 01:18:33,229
na jutrzejszej gali.
1175
01:18:33,230 --> 01:18:35,169
Ponieważ sprzedaż jest oficjalna,
1176
01:18:35,170 --> 01:18:37,239
od dzisiejszego popołudnia jesteś
swobodnie o tym teraz rozmawiać.
1177
01:18:37,240 --> 01:18:40,239
- Więcej pytań?
- Czy otrzymamy nowe wizytówki?
1178
01:18:40,240 --> 01:18:42,679
Tak. Wszyscy oprócz ciebie.
1179
01:18:42,680 --> 01:18:44,979
W porządku. Dziękuję
wszystko bardzo, bardzo.
1180
01:18:44,980 --> 01:18:47,649
Będziesz dumny
tego. To dobry dzień.
1181
01:18:47,650 --> 01:18:49,280
Twoja ciężka praca sprawiła, że tak się stało.
1182
01:18:49,290 --> 01:18:51,050
Dziękuję wszystkim. Dziękuję,
dziękuję, dziękuję.
1183
01:18:52,050 --> 01:18:53,589
Jak zdobyłeś Mayfielda?
przyjść?
1184
01:18:53,590 --> 01:18:55,989
Spotkałem jego cenę.
Zabrałem to z twojej części.
1185
01:18:55,990 --> 01:18:57,759
- Hej, Robercie?
- Tak?
1186
01:18:57,760 --> 01:19:01,259
- Niezła robota.
- Cóż, dziękuję.
1187
01:19:01,260 --> 01:19:04,070
A teraz idź i przynieś mi to kurwa
kontrola szpitalna.
1188
01:19:07,700 --> 01:19:10,580
- Tak?
- Nie jest dobrze.
1189
01:19:40,770 --> 01:19:42,650
Witam.
1190
01:19:51,650 --> 01:19:53,619
Chcesz coś do picia?
1191
01:19:53,620 --> 01:19:55,780
- Co masz?
- Niewiele.
1192
01:19:55,790 --> 01:19:57,819
- Masz mleko?
- Nie.
1193
01:19:57,820 --> 01:19:59,430
Napiję się wody.
1194
01:20:04,430 --> 01:20:07,159
- Dokąd idziesz?
- Co?
1195
01:20:07,160 --> 01:20:11,700
- Pudełka.
- Planowałem w Wirginii.
1196
01:20:12,700 --> 01:20:15,140
Wygląda
Już nie idę.
1197
01:20:21,140 --> 01:20:22,809
Co? Czekasz na mnie
coś powiedzieć?
1198
01:20:22,810 --> 01:20:26,649
- Mówiłem, żebyś nie pobierał opłat.
- Tak, zrobiłeś to.
1199
01:20:26,650 --> 01:20:28,579
Powiedziałem, słuchaj uważnie.
1200
01:20:28,580 --> 01:20:32,089
Postępuj zgodnie z moimi wskazówkami. Zrób
dokładnie to, co ci każę.
1201
01:20:32,090 --> 01:20:33,689
- Powiedziałeś to wszystko.
- Ale i tak zebrałeś żniwo.
1202
01:20:33,690 --> 01:20:35,519
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Nie okłamuj mnie, kurwa.
1203
01:20:35,520 --> 01:20:38,459
Nie kłamię. Wziąłem 95
całą cholerną drogę tam.
1204
01:20:38,460 --> 01:20:40,629
Zrobiłem, co powiedziałeś. Nie zatrzymałem się.
Nie wziąłem Triborough.
1205
01:20:40,630 --> 01:20:41,990
Śledziłem wszystko
twoje pieprzone instrukcje.
1206
01:20:42,000 --> 01:20:44,399
- W takim razie skąd wzięli fotografię?
- Ty mi powiedz.
1207
01:20:44,400 --> 01:20:48,269
- Mówisz, że to podróbka?
- Jak znowu stałeś się tak cholernie bogaty?
1208
01:20:48,270 --> 01:20:50,839
- Nie bądź taki mądry.
- To jest moje pieprzone życie, stary.
1209
01:20:50,840 --> 01:20:54,679
Earl mówi mi, że tak może być
10 lat! 10 pieprzonych lat!
1210
01:20:54,680 --> 01:20:57,709
Ile to jest?
10 lat warte, Robercie?
1211
01:20:57,710 --> 01:20:59,810
Spójrz, stary. Mówiłem ci,
Nie jestem żadnym pieprzonym kapusiem.
1212
01:20:59,820 --> 01:21:03,179
Ale to jest złe.
To jest naprawdę złe.
1213
01:21:03,180 --> 01:21:04,719
Ja i Reina mamy cały plan
1214
01:21:04,720 --> 01:21:06,419
zaraz to zrobimy
wydarzy się w przyszłym tygodniu.
1215
01:21:06,420 --> 01:21:08,619
- Jakiego planu?
- Mam zaoszczędzone pieniądze.
1216
01:21:08,620 --> 01:21:10,730
Kupno firmy.
1217
01:21:12,730 --> 01:21:14,799
- Jaki biznes?
- Kupiłem Applebee's.
1218
01:21:14,800 --> 01:21:18,429
- Co to jest Applebee's?
- To pieprzona restauracja.
1219
01:21:18,430 --> 01:21:22,399
- To sieć restauracji.
- Kupiłeś Applebee's w Wirginii?
1220
01:21:22,400 --> 01:21:25,169
Czy to naprawdę ty
przyszedł tu porozmawiać?
1221
01:21:25,170 --> 01:21:29,609
- Co zrobisz?
- To nie jest takie proste, Jimmy.
1222
01:21:29,610 --> 01:21:32,849
- Jestem teraz w trudnej sytuacji.
- Jaka sytuacja?
1223
01:21:32,850 --> 01:21:35,349
Mówiłem ci. Właśnie teraz,
1224
01:21:35,350 --> 01:21:37,589
gdybym miał mówić, dużo
osób odniosłoby obrażenia.
1225
01:21:37,590 --> 01:21:39,719
Praca. Rodziny.
1226
01:21:39,720 --> 01:21:42,359
Wielu niewinnych ludzi. Czy ty
myślisz, że możesz to zrozumieć?
1227
01:21:42,360 --> 01:21:46,790
Tak, ale co ze mną?
A co z moją sytuacją?
1228
01:21:46,800 --> 01:21:49,499
Pokazali mi zdjęcia.
To popieprzone, co zrobiłeś.
1229
01:21:49,500 --> 01:21:52,399
- I wiem, że wszyscy na ciebie liczą. Cokolwiek.
- To był wypadek.
1230
01:21:52,400 --> 01:21:54,340
Ale powiedziałeś mi, Earl
zamierzałem to naprawić.
1231
01:21:56,340 --> 01:21:58,239
Robert, wiesz
Zależy mi na Tobie.
1232
01:21:58,240 --> 01:22:02,609
Wszystkie rzeczy, które zrobiłeś
dla nas i dla mojego ojca.
1233
01:22:02,610 --> 01:22:05,379
Ale Earl powiedział
zaproponują mi umowę.
1234
01:22:05,380 --> 01:22:07,720
Brak żadnych opłat. Odchodzę.
1235
01:22:08,720 --> 01:22:11,949
Oni po prostu chcą wiedzieć
kogo poszedłem odebrać.
1236
01:22:11,950 --> 01:22:14,819
Dlaczego mnie stawiasz
w tej sytuacji, stary?
1237
01:22:14,820 --> 01:22:16,430
Dlaczego mnie stawiasz
na tym stanowisku?
1238
01:22:19,430 --> 01:22:21,559
Czy możesz po prostu trzymać się mocno?
1239
01:22:21,560 --> 01:22:24,570
Czy możesz to zrobić?
Tylko trochę dłużej.
1240
01:22:26,570 --> 01:22:28,439
W porządku,
1241
01:22:28,440 --> 01:22:30,969
ale Earl powiedział umowę
leży na stole od 24 godzin.
1242
01:22:30,970 --> 01:22:34,380
Potem
zamierzają złożyć sprawę.
1243
01:22:35,380 --> 01:22:36,220
Earl mówi, że przegramy.
1244
01:22:39,220 --> 01:22:41,690
W porządku.
1245
01:22:43,690 --> 01:22:45,970
Po prostu zostań ze mną trochę.
1246
01:22:58,970 --> 01:23:01,299
Musisz go oddać.
1247
01:23:01,300 --> 01:23:03,500
Powiedziałeś, żeby wziąć pieniądze.
1248
01:23:03,510 --> 01:23:06,280
Tak. Miało być cicho,
żeby nie odejść.
1249
01:23:08,280 --> 01:23:09,850
Co on ci teraz oferuje?
1250
01:23:11,850 --> 01:23:13,840
Co może mi zaoferować?
1251
01:23:33,840 --> 01:23:35,699
Udaliśmy się do urzędu poboru opłat
1252
01:23:35,700 --> 01:23:37,969
i powiedzieli, że dali
taśmę policji.
1253
01:23:37,970 --> 01:23:41,809
Poprosiłem naszego badacza o wyjazd
zbadaj to w pomieszczeniu z dowodami,
1254
01:23:41,810 --> 01:23:43,840
ale szczerze, o co chodzi?
1255
01:23:43,850 --> 01:23:47,660
- Mówi, że nie pobrał żniwa.
- I wierzysz mu?
1256
01:23:52,660 --> 01:23:56,919
- Czy Standard ma funkcję wycofania?
- Co? Co masz na myśli?
1257
01:23:56,920 --> 01:23:59,729
- Powiedzmy, że decyduję się wejść.
- Straciłeś rozum?
1258
01:23:59,730 --> 01:24:01,330
Poczekaj chwilę.
Po prostu słuchaj. Posłuchaj mnie.
1259
01:24:04,330 --> 01:24:06,899
Gdybym miał się teraz poddać...
1260
01:24:06,900 --> 01:24:10,500
- czy mogliby wycofać umowę?
- Nie. Co się stało, to się stało.
1261
01:24:10,510 --> 01:24:14,470
Nie mamy zamiaru oszukiwać, ty
nie uzasadniały żadnego zachowania.
1262
01:24:14,480 --> 01:24:17,579
- Więc to tylko pieniądze.
- Myślisz, że cztery lata?
1263
01:24:17,580 --> 01:24:19,449
Nie wiem.
1264
01:24:19,450 --> 01:24:23,449
W tym momencie nie są
Ułatwię to.
1265
01:24:23,450 --> 01:24:27,989
Naprawdę sugeruję
myślisz o tym.
1266
01:24:27,990 --> 01:24:30,760
Zadzwoń do prokuratora Zacznij.
1267
01:24:34,760 --> 01:24:38,040
Tak, Glen. Pani Miller
powiedz, dokąd wybiera się dziś wieczorem?
1268
01:24:40,040 --> 01:24:45,050
Ach. Nie, spróbuję z nią
jej komórka. Dziękuję.
1269
01:24:57,120 --> 01:24:59,630
Cześć, tu Ellen Miller.
Nie jestem teraz dostępny.
1270
01:25:24,780 --> 01:25:28,749
Sydney? Tak, tak. Zrobiłeś
ten telefon do D.A. już?
1271
01:25:28,750 --> 01:25:31,719
Dzięki Bogu. Nie, nie, nie, nie, nie.
1272
01:25:31,720 --> 01:25:33,819
Posłuchaj mnie. Zadzwoń do Earla.
1273
01:25:33,820 --> 01:25:35,619
Powiedz mu, żeby wziął samochód.
1274
01:25:35,620 --> 01:25:39,159
Powiedz mu, żeby się z nami spotkał tutaj
u mnie w domu za 20 minut.
1275
01:25:39,160 --> 01:25:42,999
Tak, a Syd? Przyprowadź notariusza.
1276
01:25:43,000 --> 01:25:44,910
będę potrzebować
proszę o paragon.
1277
01:25:51,910 --> 01:25:54,040
Dziękuję.
Masz teraz dobrą noc.
1278
01:26:20,040 --> 01:26:22,639
Cześć. Jestem Brent Owens. Nocny nadzorca.
Czy mogę Panu pomóc?
1279
01:26:22,640 --> 01:26:24,469
Witaj, Brent. Jestem Earl Monroe.
1280
01:26:24,470 --> 01:26:26,639
wydaję
wniosek o dowód w postępowaniu karnym.
1281
01:26:26,640 --> 01:26:29,940
Będę musiał mieć
spójrz na jedną z taśm.
1282
01:26:29,950 --> 01:26:32,609
Nie rozumiem.
To oznacza, że chcesz popatrzeć
1283
01:26:32,610 --> 01:26:34,610
na nagranej taśmie
dziesięć minut temu?
1284
01:26:40,220 --> 01:26:42,600
Czekaj, czekaj. Po prostu poczekaj.
1285
01:26:52,200 --> 01:26:55,839
Dobra. Nie zwolnią
taśma bez nakazu sądu,
1286
01:26:55,840 --> 01:26:58,169
ale dali mi wydruk.
1287
01:26:58,170 --> 01:27:02,009
Tego samego rodzaju, którego używali
na akt oskarżenia Jimmy'ego.
1288
01:27:02,010 --> 01:27:04,149
- Twój samochód? Z talerzami.
- Tak.
1289
01:27:04,150 --> 01:27:05,780
Dobra. Masz Jimmy'ego?
1290
01:27:07,780 --> 01:27:09,820
Dzięki.
1291
01:27:43,820 --> 01:27:45,920
Skurwysyn.
1292
01:27:47,920 --> 01:27:49,689
Wyglądają trochę
też jest inny niż ja.
1293
01:27:49,690 --> 01:27:51,929
Czy jest powód?
dlaczego nie pozwoliłeś.
1294
01:27:51,930 --> 01:27:54,259
Śledczy pana Monroe
przeprowadzić własną analizę?
1295
01:27:54,260 --> 01:27:55,999
Mieliśmy pewne problemy
dotyczące łańcucha dostaw.
1296
01:27:56,000 --> 01:27:58,129
Teraz już ich nie masz.
1297
01:27:58,130 --> 01:28:00,630
Masz się z nim spotkać
dowody w ciągu następnej godziny.
1298
01:28:00,640 --> 01:28:02,570
Obawiam się, że to niemożliwe.
1299
01:28:03,570 --> 01:28:05,769
Gdzie jest taśma?
1300
01:28:05,770 --> 01:28:07,270
Czy nie mówię wystarczająco głośno?
1301
01:28:07,280 --> 01:28:08,739
- Wysoki Sądzie?
- Tak?
1302
01:28:08,740 --> 01:28:10,280
- Wydaje się, że jest-
- Niech mi powie.
1303
01:28:12,280 --> 01:28:16,019
- Nie wiemy, gdzie to jest.
- Przyjdź ponownie?
1304
01:28:16,020 --> 01:28:19,619
- Nie ma tego w szafce na dowody.
- Gdzie to jest?
1305
01:28:19,620 --> 01:28:23,059
- Nie wiemy.
- Zapytam jeszcze raz, detektywie.
1306
01:28:23,060 --> 01:28:25,700
Gdzie jest taśma?
1307
01:28:28,700 --> 01:28:31,300
- Straciliśmy to.
- Mhm.
1308
01:28:34,300 --> 01:28:35,200
W świetle tych wydarzeń-
1309
01:28:36,200 --> 01:28:38,039
i myślę, że powinieneś być
bardzo miło mi to słyszeć.
1310
01:28:38,040 --> 01:28:41,139
Za zgodą pana Monroe, jestem
Zamierzam zaoferować panu Deferlito
1311
01:28:41,140 --> 01:28:44,249
możliwość dobrowolnego
oddalić akt oskarżenia
1312
01:28:44,250 --> 01:28:46,309
aby uratować nas wszystkich
wstydu.
1313
01:28:46,310 --> 01:28:49,179
- Nie czuję się z tym komfortowo, Wysoki Sądzie.
- Dalej, zamierzam umieścić
1314
01:28:49,180 --> 01:28:51,749
wszystkie zarzuty
Pan Grant pod pieczęcią.
1315
01:28:51,750 --> 01:28:54,619
Sprawa ta zostaje oddalona z
uprzedzenia i nie można ich ponownie zgłaszać.
1316
01:28:54,620 --> 01:28:57,120
Trzymaj się, detektywie.
1317
01:28:57,130 --> 01:29:00,089
Jeśli masz innego podejrzanego
w śmierci samochodowej,
1318
01:29:00,090 --> 01:29:04,029
wtedy masz go przedstawić.
1319
01:29:04,030 --> 01:29:06,200
Ale pan Grant jest wolny
od dalszych zapytań.
1320
01:29:07,200 --> 01:29:11,080
- To koniec. Czy mam twoje zrozumienie?
- Dziękuję.
1321
01:29:15,080 --> 01:29:17,790
Zamknij drzwi,
Detektyw. Proszę.
1322
01:29:24,790 --> 01:29:27,049
Udoskonaliłeś to. prawda?
1323
01:29:27,050 --> 01:29:30,620
- Przepraszam?
- Udoskonaliłeś to.
1324
01:29:30,630 --> 01:29:32,629
Ja to wiem i ty to wiesz.
1325
01:29:32,630 --> 01:29:34,290
Wiem, kogo szukasz.
1326
01:29:34,300 --> 01:29:36,899
Widziałem wszystkie dowody.
Nie tylko zdjęcie płatne.
1327
01:29:36,900 --> 01:29:40,900
- Musisz go dopaść we właściwy sposób.
- Oh.
1328
01:29:41,900 --> 01:29:42,810
Dobra.
1329
01:29:45,810 --> 01:29:48,339
Więc pozwól mi to wyjaśnić.
1330
01:29:48,340 --> 01:29:50,949
Mówisz mi, że tak powinienem
siedzieć z kciukiem w dupie
1331
01:29:50,950 --> 01:29:53,879
i trzymam kciuki,
mając nadzieję, że któryś z nich
1332
01:29:53,880 --> 01:29:55,380
pierdolone dni,
gdzieś w dole,
1333
01:29:55,390 --> 01:29:58,180
jeden z tych bogatych dupków
1334
01:29:58,190 --> 01:30:01,250
powie coś niewłaściwego
wystarczająco głośno
1335
01:30:01,260 --> 01:30:03,800
żebyśmy nie mogli wybrać
ignorować go już?
1336
01:30:06,800 --> 01:30:08,800
Wypierdalaj z mojego biura.
1337
01:30:10,800 --> 01:30:14,170
Tak, Wysoki Sądzie.
1338
01:30:15,170 --> 01:30:18,369
- No cóż, kiedy się jej spodziewasz?
- Hej.
1339
01:30:18,370 --> 01:30:21,439
- Kiedy się jej spodziewasz?
- Co się dzieje?
1340
01:30:21,440 --> 01:30:23,809
Więc nie mam
żeby zadzwonić do ciebie po raz dziewiąty,
1341
01:30:23,810 --> 01:30:25,379
możesz zdjąć?
co mówię?
1342
01:30:25,380 --> 01:30:28,149
Dosłownie. Dokładnie.
1343
01:30:28,150 --> 01:30:30,149
Dobra. Masz ołówek?
1344
01:30:30,150 --> 01:30:32,389
W porządku. Czy jesteś gotowy?
1345
01:30:32,390 --> 01:30:34,319
Dobra. Proszę bardzo.
1346
01:30:34,320 --> 01:30:36,089
Pani Miller,
1347
01:30:36,090 --> 01:30:39,200
dokładnie, jak cholernie głupio
naprawdę myślisz, że jestem?
1348
01:30:43,200 --> 01:30:45,769
Nikogo nie skrzywdził.
1349
01:30:45,770 --> 01:30:47,930
Pomógł wielu ludziom.
1350
01:30:47,940 --> 01:30:50,810
- Dzięki tej kartce wszystko jest w porządku?
- Nie.
1351
01:30:52,810 --> 01:30:55,739
To ułatwia.
1352
01:30:55,740 --> 01:30:57,310
Słyszałaś, jak coś mówił.
1353
01:30:59,310 --> 01:31:00,820
Nie.
1354
01:31:02,820 --> 01:31:06,919
Robercie, spójrz. Poprosiłeś mnie o to
przyjdź, spotkamy się i jestem tutaj.
1355
01:31:06,920 --> 01:31:10,829
Ale przyszedłem, bo chcę dostać
coś prostego między nami.
1356
01:31:10,830 --> 01:31:12,800
Jesteśmy kwita.
1357
01:31:14,800 --> 01:31:18,099
Dobra. Jesteśmy kwita.
1358
01:31:18,100 --> 01:31:21,299
Ale tak dla przypomnienia,
1359
01:31:21,300 --> 01:31:23,469
co zrobiłeś,
1360
01:31:23,470 --> 01:31:26,069
daleko poza pieniędzmi.
1361
01:31:26,070 --> 01:31:28,839
Dla ciebie nic poza pieniędzmi, Robercie.
Oboje to wiemy.
1362
01:31:28,840 --> 01:31:32,280
- Wielkie dzięki.
- Jeśli to wezmę...
1363
01:31:34,280 --> 01:31:36,320
co to mówi o mnie?
1364
01:31:40,320 --> 01:31:43,320
Pieprzyć to. idę
żeby zabrać twoje pieniądze.
1365
01:31:43,330 --> 01:31:46,070
Zrobię to
coś dobrego z tym.
1366
01:31:58,070 --> 01:31:59,380
Hej, kochanie.
1367
01:32:02,380 --> 01:32:04,479
O której godzinie?
chcesz się tam dostać?
1368
01:32:04,480 --> 01:32:06,920
Nie chcę
aby dotrzeć tam zbyt szybko.
1369
01:32:09,920 --> 01:32:13,120
Jak późno jesteś
myślisz, że to przejdzie?
1370
01:32:15,120 --> 01:32:17,890
Wszystko w porządku? Co to jest?
1371
01:32:19,890 --> 01:32:23,429
- Rozmawiałeś z Brooke?
- Powiedziała ci to?
1372
01:32:23,430 --> 01:32:28,040
Nie, nie musiała.
1373
01:32:30,040 --> 01:32:33,439
- Tak, wyjaśniłem Brooke-
- Wyjaśniłeś?
1374
01:32:33,440 --> 01:32:38,040
- Powiedziałeś jej wszystko?
- Tak. Tak.
1375
01:32:38,050 --> 01:32:40,090
Wszystko?
1376
01:32:44,090 --> 01:32:47,250
- Podnieś koszulę.
- Co?
1377
01:32:47,260 --> 01:32:49,900
Podnieś koszulę.
1378
01:32:55,900 --> 01:32:58,140
Powiedziałeś jej o tym?
1379
01:33:07,140 --> 01:33:10,109
- Ellen, nie wiem, co myślisz, że wiesz.
- Nie traktuj mnie jak idioty.
1380
01:33:10,110 --> 01:33:12,549
Wymykałeś się, żeby się z nią spotkać
przez miesiące. Myślisz, że nie wiem?
1381
01:33:12,550 --> 01:33:17,080
- Jak myślisz, co wiesz?
- Tak naprawdę nigdy nie przejmowałem się twoimi sekretarkami,
1382
01:33:17,090 --> 01:33:19,989
wasi galerzyści, wasze dziwki,
jakkolwiek chcesz je nazwać.
1383
01:33:19,990 --> 01:33:21,989
Dbałem o nasz dom.
1384
01:33:21,990 --> 01:33:26,059
- Teraz przyniosłeś to do naszych drzwi.
- Zrobiłem, co było konieczne.
1385
01:33:26,060 --> 01:33:28,099
Nie, zrobiłeś to, co było konieczne
ty, Robercie, dla twoich interesów.
1386
01:33:28,100 --> 01:33:29,629
- Dla moich zainteresowań?
- Tak.
1387
01:33:29,630 --> 01:33:32,629
Wszystko co robię, robię dla nas.
Dla tej rodziny.
1388
01:33:32,630 --> 01:33:35,999
- Teraz mówisz mi jak mam prowadzić firmę?
- Tu nie chodzi o interesy!
1389
01:33:36,000 --> 01:33:38,439
To jest nasze życie! Gdzie ty
myślisz, że pójdziemy dziś wieczorem?
1390
01:33:38,440 --> 01:33:41,170
Jak myślisz, co tolerowałem
to wszystko tak długo?
1391
01:33:41,180 --> 01:33:44,249
Tolerowałeś? Wow.
1392
01:33:44,250 --> 01:33:46,109
- Cieszę się, że uważasz to za zabawne.
- A co ze mną?
1393
01:33:46,110 --> 01:33:48,349
A co ze mną?
A co z reklamacjami?
1394
01:33:48,350 --> 01:33:51,119
Nieszczęście? Picie?
1395
01:33:51,120 --> 01:33:54,589
Zakupy?
Trenerzy? Wszystko!
1396
01:33:54,590 --> 01:33:58,059
Ale tak, organizacje charytatywne. The
wspaniałe, święte organizacje charytatywne.
1397
01:33:58,060 --> 01:34:00,999
Wiesz, wszystko cudowne
rzeczy, które robisz.
1398
01:34:01,000 --> 01:34:02,659
Jak myślisz, jak im płacę?
1399
01:34:02,660 --> 01:34:06,369
Nie pytałem cię, bo
Nie chciałem, żebyś kłamał.
1400
01:34:06,370 --> 01:34:07,200
- Bo nie chciałaś ich oddać.
- Myślałam, że my
1401
01:34:08,200 --> 01:34:11,639
miał zrozumienie, i ty
złamał to zrozumienie
1402
01:34:11,640 --> 01:34:13,339
kiedy wciągnąłeś w to Brooke.
1403
01:34:13,340 --> 01:34:16,379
- Nie, trzymałem ją z daleka.
- Kiedy wciągnąłeś Brooke w współudział.
1404
01:34:16,380 --> 01:34:19,980
- Kiedy ryzykowałeś jej przyszłość i mam dość.
- Trzymałem ją z daleka.
1405
01:34:20,980 --> 01:34:22,210
- Co to jest?
- Przeczytaj to.
1406
01:34:46,210 --> 01:34:48,339
Cała własność
i przeniesienia prawa głosu
1407
01:34:48,340 --> 01:34:50,239
na rzecz fundacji Miller
Fundacja
1408
01:34:50,240 --> 01:34:51,480
do podania
przez Brooke Miller.
1409
01:34:54,480 --> 01:34:58,049
- Naprawdę oczekujesz, że to podpiszę?
- Nie nadążasz.
1410
01:34:58,050 --> 01:35:01,359
- Najwyraźniej nie. Nie, nie.
- Dobra.
1411
01:35:01,360 --> 01:35:05,159
Um, policja była
próbuje ze mną rozmawiać.
1412
01:35:05,160 --> 01:35:08,590
Zakładam, że dlatego, że chcą
wiedzieć, gdzie byłeś tamtej nocy.
1413
01:35:08,600 --> 01:35:10,960
Nie będę dla ciebie kłamać.
1414
01:35:10,970 --> 01:35:14,129
- Nie, chyba że to podpiszesz.
- Tak.
1415
01:35:14,130 --> 01:35:16,039
To pozostawia mnie z niczym.
1416
01:35:16,040 --> 01:35:17,339
Myślę, że to zrobisz
znaleźć sposób na zarządzanie.
1417
01:35:17,340 --> 01:35:21,339
Jestem pewien, że masz wszelkiego rodzaju
rzeczy na morzu na deszczowy dzień.
1418
01:35:21,340 --> 01:35:24,210
- To jest cholernie szalone.
- Jeśli to podpiszesz, to powiem twoje kłamstwo.
1419
01:35:25,210 --> 01:35:30,719
Powiem, że byłem z tobą
tej nocy. Całą noc tutaj.
1420
01:35:30,720 --> 01:35:34,359
Będziesz wolny i czysty.
1421
01:35:34,360 --> 01:35:37,760
I ludzie, którzy potrzebują naszych pieniędzy
dostanie to. To moja cena.
1422
01:35:39,760 --> 01:35:41,659
Straciłeś rozum.
Nie podpisuję się pod tym.
1423
01:35:41,660 --> 01:35:43,200
Nie podpiszę tego!
1424
01:35:45,200 --> 01:35:47,699
Cóż, zatem,
Będę musiał im powiedzieć
1425
01:35:47,700 --> 01:35:50,639
że wróciłeś do domu o 4:30...
1426
01:35:50,640 --> 01:35:52,409
- posiniaczony i krwawiący.
- Dlaczego miałbyś im powiedzieć?
1427
01:35:52,410 --> 01:35:54,210
To cholernie śmieszne.
Co-
1428
01:35:56,210 --> 01:35:59,649
- Próbujesz mnie szantażować?
- Myślę, że nazywamy to negocjacjami.
1429
01:35:59,650 --> 01:36:02,379
Tego nie wygrasz.
Nie ma, kurwa, sposobu.
1430
01:36:02,380 --> 01:36:04,180
Wtedy wiesz co? Tak będzie
powodować wystarczająco dużo kłopotów,
1431
01:36:04,190 --> 01:36:06,319
rodzaj kłopotów
że nie chcesz.
1432
01:36:06,320 --> 01:36:09,259
- Najwyraźniej według mojego prawnika to wystarczy...
- Pieprzony prawnik-
1433
01:36:09,260 --> 01:36:10,230
- ...aby podać im prawdopodobną przyczynę.
- Kurwa!
1434
01:36:11,230 --> 01:36:15,529
- Wtedy będą mogli wezwać do sądu twoje DNA i
swój telefon komórkowy i... Pieprzyć DNA!
1435
01:36:15,530 --> 01:36:18,299
- Mam dość tego gówna!
- No naprawdę, Robercie. To, co masz, to wybór.
1436
01:36:18,300 --> 01:36:21,269
Możesz być w sądzie i
tabloidy na kolejne trzy lata,
1437
01:36:21,270 --> 01:36:23,339
lub możesz być w swojej firmie.
1438
01:36:23,340 --> 01:36:25,410
Nie zrobisz tego.
Nie zrobisz tego.
1439
01:36:28,410 --> 01:36:32,620
- Nie zrobiłbyś tego dzieciom.
- Po prostu spróbuj mnie.
1440
01:36:38,620 --> 01:36:41,519
Złamałeś się
1441
01:36:41,520 --> 01:36:43,560
serce naszej małej dziewczynki.
1442
01:36:47,560 --> 01:36:50,460
Tak to wszystko działa, Ellen.
1443
01:36:50,470 --> 01:36:52,299
- Wiesz to.
- Ja wiem.
1444
01:36:52,300 --> 01:36:55,570
- Ale tego nie zrobiła.
- Będzie jej lepiej.
1445
01:36:57,570 --> 01:37:00,709
Świat jest zimny.
1446
01:37:00,710 --> 01:37:02,220
Więc idziesz
potrzebować ciepłego płaszcza.
1447
01:37:22,200 --> 01:37:24,669
Jest jeszcze jedna rzecz.
Nie lubię o tym teraz wspominać...
1448
01:37:24,670 --> 01:37:28,510
- ale właśnie to otrzymałem.
- Mów, John.
1449
01:37:32,510 --> 01:37:36,679
Kazałem Sternowi Marlingowi zrobić drugie podejście
audyt finansów Millera.
1450
01:37:36,680 --> 01:37:40,760
- Kto na to pozwolił?
- Zrobiłem.
1451
01:37:50,760 --> 01:37:53,200
Do czego doszedłeś?
To jest przed tobą.
1452
01:37:56,300 --> 01:37:57,760
Nie pytałem cię
co napisano w gazecie, John.
1453
01:37:57,770 --> 01:37:59,400
Zapytałem cię, co myślisz.
1454
01:38:00,400 --> 01:38:02,599
Jak myślisz?
1455
01:38:02,600 --> 01:38:05,269
myślę...
1456
01:38:05,270 --> 01:38:07,450
Myślę, że nie widzę
coś tu jest nie tak.
1457
01:38:52,450 --> 01:38:54,859
I otrzymywać
tę prestiżową nagrodę...
1458
01:38:54,860 --> 01:38:56,689
Zapraszam teraz na scenę
1459
01:38:56,690 --> 01:38:59,559
człowiek, który przewodził
ten hojny wysiłek
1460
01:38:59,560 --> 01:39:02,829
i czyje finansowe
firma handlowa Miller Capital
1461
01:39:02,830 --> 01:39:06,870
został nabyty dziś rano
przez Standard Bank and Trust.
1462
01:39:07,870 --> 01:39:11,969
Oddany biznesmen,
człowiek rodzinny,
1463
01:39:11,970 --> 01:39:15,339
filantrop
1464
01:39:15,340 --> 01:39:17,480
i wszechstronnie humanitarny.
1465
01:39:19,480 --> 01:39:21,949
Człowiek, do którego mam szczęście zadzwonić
1466
01:39:21,950 --> 01:39:25,689
mój mentor, mój przyjaciel,
1467
01:39:25,690 --> 01:39:28,859
i mój ojciec.
1468
01:39:28,860 --> 01:39:31,990
Pan. Roberta Millera.
1469
01:40:45,970 --> 01:40:48,540
♪ Rozumiem ♪
1470
01:40:50,540 --> 01:40:53,880
♪ Kim jesteś ♪
1471
01:40:55,880 --> 01:41:00,049
♪ Za skórą ♪
1472
01:41:00,050 --> 01:41:03,590
♪ I mięśnie ♪
1473
01:41:04,590 --> 01:41:07,989
♪ Rozumiem ♪
1474
01:41:07,990 --> 01:41:12,989
♪ Kim jesteś teraz ♪
1475
01:41:12,990 --> 01:41:15,629
♪ A kiedy ♪
1476
01:41:15,630 --> 01:41:19,900
♪ Później się starzejesz ♪
1477
01:41:20,900 --> 01:41:26,769
♪ Zobaczę tę samą dziewczynę ♪
1478
01:41:26,770 --> 01:41:31,079
♪ Ta sama dusza ♪
1479
01:41:31,080 --> 01:41:36,549
♪ Lwico, ogniste serce ♪
1480
01:41:36,550 --> 01:41:40,900
♪ Namiętny kochanek ♪
1481
01:41:56,900 --> 01:42:00,780
♪ A potem ♪
1482
01:42:05,780 --> 01:42:10,020
♪ Później w tym stuleciu ♪
1483
01:42:15,020 --> 01:42:19,859
♪ Kiedy ty i ja ♪
1484
01:42:19,860 --> 01:42:25,030
♪ Stali się trupami ♪
1485
01:42:26,030 --> 01:42:30,539
♪ Świętujmy teraz ♪
1486
01:42:30,540 --> 01:42:34,639
♪ Całe to ciało na naszych kościach ♪
1487
01:42:34,640 --> 01:42:37,479
♪ Pozwól, że cię popchnę ♪
1488
01:42:37,480 --> 01:42:42,479
♪ Przy mnie mocno ♪
1489
01:42:42,480 --> 01:42:46,189
♪ I ciesz się ♪
1490
01:42:46,190 --> 01:42:50,570
♪ Każda cząstka ciebie ♪
1491
01:42:58,570 --> 01:43:02,099
♪ Świętujmy teraz ♪
1492
01:43:02,100 --> 01:43:06,439
♪ Całe to ciało na naszych kościach ♪
1493
01:43:06,440 --> 01:43:09,109
♪ Pozwól, że cię popchnę ♪
1494
01:43:09,110 --> 01:43:14,849
♪ Przy mnie mocno ♪
1495
01:43:14,850 --> 01:43:19,619
♪ Świętujmy teraz ♪
1496
01:43:19,620 --> 01:43:24,559
♪ Całe to ciało na naszych kościach ♪
1497
01:43:24,560 --> 01:43:28,459
♪ I ciesz się ♪
1498
01:43:28,460 --> 01:43:32,130
♪ Każda cząstka ciebie ♪
1499
01:43:51,120 --> 01:43:54,089
♪ Rozumiem ♪
1500
01:43:54,090 --> 01:43:59,660
♪ Kim jesteś teraz ♪
1501
01:44:00,660 --> 01:44:05,880
♪ Rozumiem. ♪